1 00:01:17,125 --> 00:01:21,493 - Wanneer is een deur geen deur? 2 00:01:21,526 --> 00:01:22,858 - Sorry? 3 00:01:22,925 --> 00:01:26,492 - Wanneer is een deur geen deur? 4 00:01:29,191 --> 00:01:30,824 - Ze begrijpt het niet. 5 00:01:30,891 --> 00:01:33,057 - Nou, het is een raadsel. 6 00:01:33,124 --> 00:01:34,557 Ik denk dat ze het begrijpt perfect. 7 00:01:34,624 --> 00:01:37,557 Dus ik zal het nog een keer vragen. 8 00:01:37,624 --> 00:01:41,491 Wanneer is een deur geen deur? 9 00:01:41,491 --> 00:01:43,023 - Als het op een kier staat. 10 00:01:43,090 --> 00:01:46,490 - Zoals zo'n ding. 11 00:01:46,490 --> 00:01:49,490 De pot die ik zoek Er staat een speciaal symbool op, 12 00:01:49,490 --> 00:01:53,122 een triskelion, drie spiralen verbonden. 13 00:01:53,189 --> 00:01:55,789 - We weten niet wat waar je het over hebt. 14 00:01:55,855 --> 00:01:57,222 Misschien moet je weggaan. 15 00:01:57,289 --> 00:01:59,254 - Oh. 16 00:01:59,321 --> 00:02:02,589 Het is een heel bijzondere pot, eigenlijk. 17 00:02:02,655 --> 00:02:04,854 Het werd gemaakt van het hout van een heilige boom 18 00:02:04,921 --> 00:02:08,921 en gebruikt om te vangen een donkere Kitsune-- 19 00:02:08,988 --> 00:02:12,153 een bedriegergeest genaamd Nogitsune. 20 00:02:12,220 --> 00:02:15,688 - Nou ja, al deze potten bevatten thee en kruiden. 21 00:02:15,753 --> 00:02:17,653 - Dus wat jij ook bent kwam hier op zoek naar... 22 00:02:17,720 --> 00:02:20,487 - Je weet precies wat ik kwam hier op zoek naar, meneer Dunbar. 23 00:02:30,119 --> 00:02:32,486 Dat doen jullie allemaal. 24 00:03:07,483 --> 00:03:08,382 Hikari! 25 00:03:17,948 --> 00:03:19,147 - Nee! 26 00:03:22,582 --> 00:03:23,614 - Nee! 27 00:03:26,147 --> 00:03:27,781 Je weet het niet wat je doet! 28 00:03:27,847 --> 00:03:31,781 - Ik heb gezocht hiervoor al jaren. 29 00:03:31,847 --> 00:03:34,213 Ik weet precies wat ik doe. 30 00:03:34,280 --> 00:03:36,546 - Je hebt er geen controle over. 31 00:03:36,613 --> 00:03:37,513 - Ik wil niet. 32 00:03:47,745 --> 00:03:51,045 - Laat mij vrij. 33 00:03:51,112 --> 00:03:52,912 - Niet tot je doet mij een belofte. 34 00:03:52,978 --> 00:03:56,811 - Welke dwaas zou een belofte vragen? van een bedriegergeest? 35 00:03:56,878 --> 00:03:59,378 - Noem het een onderlinge voordelige regeling. 36 00:03:59,478 --> 00:04:02,478 Als je zo almachtig bent en alwetend zoals ze zeggen. 37 00:04:02,478 --> 00:04:04,910 dan weet je het al wat ik wil. 38 00:04:04,977 --> 00:04:08,544 - Je wilt vergelding 39 00:04:08,610 --> 00:04:11,610 tegen hem, 40 00:04:11,677 --> 00:04:14,943 zijn vrienden, 41 00:04:15,009 --> 00:04:19,076 en iedereen van wie hij houdt. 42 00:04:19,142 --> 00:04:22,276 Bevrijd mij 43 00:04:22,341 --> 00:04:26,509 en we gaan een nieuw spel spelen, 44 00:04:26,576 --> 00:04:28,476 een spel van chaos, 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,908 strijd, 46 00:04:30,975 --> 00:04:34,208 en pijn! 47 00:04:58,773 --> 00:04:59,839 - Je zei dat het niet zou bijten. 48 00:04:59,906 --> 00:05:01,639 - Ik zei dat het mij niet zou bijten. 49 00:05:01,706 --> 00:05:03,138 Maar dat is ook omdat ik dat niet zou doen 50 00:05:03,205 --> 00:05:07,138 leg mijn hand voor de mond van een bange hond. 51 00:05:07,205 --> 00:05:08,705 - Bedankt voor het advies. 52 00:05:08,772 --> 00:05:10,304 Je hebt enig idee hoe het met ons gaat om het daar weg te krijgen? 53 00:05:10,371 --> 00:05:12,204 - Er komt iemand die een bijzonder talent heeft 54 00:05:12,271 --> 00:05:13,538 voor dit soort dingen. 55 00:05:13,605 --> 00:05:15,371 Hij runt het dierenasiel naast mijn kliniek. 56 00:05:15,472 --> 00:05:18,471 Geloof me, hij is hooggekwalificeerd. 57 00:05:18,537 --> 00:05:19,937 We hebben zelfs een bijnaam voor hem. 58 00:05:20,004 --> 00:05:21,471 - O ja? Wat? 59 00:05:21,537 --> 00:05:24,170 - We noemen hem 'De Alfa'. 60 00:05:41,502 --> 00:05:42,769 - Het meisje klom eruit, 61 00:05:42,835 --> 00:05:44,234 probeerde het eruit te trekken, verloor haar evenwicht, 62 00:05:44,301 --> 00:05:47,734 en viel er uiteindelijk ook in. 63 00:05:47,801 --> 00:05:48,834 Is dat alles wat je hebt? 64 00:05:48,901 --> 00:05:50,168 Geen beschermende uitrusting? Geen handschoenen? 65 00:05:50,234 --> 00:05:51,534 - Ik word niet gebeten. 66 00:05:51,601 --> 00:05:54,067 Zelfs als ik dat deed, meestal wel geneest vrij snel. 67 00:05:54,133 --> 00:05:57,200 - Nou ja, toch... 68 00:05:58,300 --> 00:05:59,767 - Nee! Hij gaat bijten! 69 00:06:00,933 --> 00:06:02,100 - Hallo daar. 70 00:06:02,167 --> 00:06:03,467 Mijn naam is Scott. 71 00:06:03,500 --> 00:06:04,733 Ik ga helpen Haal jullie hier weg. 72 00:06:29,197 --> 00:06:30,698 - Scott, schiet op! Kom op! 73 00:06:30,764 --> 00:06:31,697 Ga daar weg! 74 00:06:42,464 --> 00:06:43,663 - Oké, klim op mij. 75 00:06:43,729 --> 00:06:44,896 Klim op mij. 76 00:06:58,062 --> 00:06:59,962 - Kom op, Alicia. 77 00:07:00,028 --> 00:07:01,227 Ik heb je. 78 00:07:19,493 --> 00:07:22,060 - Dat was dichtbij. 79 00:07:24,092 --> 00:07:25,493 Hé, Alicia? Jullie? 80 00:07:25,560 --> 00:07:30,592 Laten we naar het ambulancepersoneel gaan, oké? 81 00:07:30,659 --> 00:07:32,459 - Wat doen jullie bel hem nog eens? 82 00:07:32,459 --> 00:07:34,091 - De Alfa. 83 00:07:34,158 --> 00:07:36,324 - Juist, als een hond. 84 00:07:36,459 --> 00:07:39,258 - Nee, als een wolf. 85 00:08:48,952 --> 00:08:51,217 - Goede jongen. 86 00:08:51,284 --> 00:08:53,284 - OK. Kom hier, vriend. 87 00:08:58,117 --> 00:09:00,151 Weet jij waarom Cooper heeft de luitenant gebeten? 88 00:09:00,217 --> 00:09:01,451 - Omdat hij bang was? 89 00:09:01,484 --> 00:09:02,951 - Hij was bang voor je. 90 00:09:03,016 --> 00:09:06,983 Het is een van de beste delen over honden, ze vechten voor ons. 91 00:09:07,050 --> 00:09:10,283 Onthoud, op dezelfde manier als wij zie ze als onderdeel van onze familie, 92 00:09:10,349 --> 00:09:11,816 ze zien ons als onderdeel van hun roedel. 93 00:09:24,214 --> 00:09:25,615 - Er is nog tijd. 94 00:09:28,214 --> 00:09:30,048 - O, ik weet het. 95 00:09:30,114 --> 00:09:31,848 Ja, ik zal kinderen krijgen een dezer dagen, 96 00:09:31,914 --> 00:09:35,914 nadat ik iemand heb gevonden, of iemand vindt mij, denk ik. 97 00:09:35,981 --> 00:09:40,713 - Ja, ik bedoelde dat er nog steeds is tijd om het verkeer te verslaan. 98 00:09:40,780 --> 00:09:45,513 Maar als je wilt praten, daar is ook nog tijd voor. 99 00:09:45,580 --> 00:09:49,879 - Ik denk dat ik gewoon, Misschien voel je je een beetje, uh-- 100 00:09:49,946 --> 00:09:51,447 - Weemoedig. 101 00:09:53,447 --> 00:09:56,979 Het betekent een soort van verlangen of spijt, 102 00:09:57,046 --> 00:09:59,446 een soort melancholie over het verleden 103 00:09:59,512 --> 00:10:01,479 en de keuzes die we hebben gemaakt. 104 00:10:04,211 --> 00:10:06,377 - Weemoedig. 105 00:10:06,445 --> 00:10:08,845 - Waarom sluit je niet op? Ik pak mijn spullen. 106 00:10:25,909 --> 00:10:27,309 Ik heb hem niet gezien. 107 00:10:27,376 --> 00:10:29,342 Ik haalde mijn ogen van de weg af voor bijvoorbeeld twee seconden! 108 00:10:29,409 --> 00:10:30,543 - Rustig! 109 00:11:17,605 --> 00:11:19,071 Oh! Jezus! 110 00:11:22,938 --> 00:11:24,138 Hoi. 111 00:11:25,638 --> 00:11:27,638 Shit, kerel. 112 00:11:27,704 --> 00:11:29,303 Je weet dat je dat gewoon zou kunnen doen Gebruik de voordeur, toch? 113 00:11:29,438 --> 00:11:33,637 - Ik gebruik nooit de voordeur. 114 00:11:33,703 --> 00:11:35,570 Vooral als het niet veilig is. 115 00:11:35,637 --> 00:11:37,703 - Wie zegt dat het niet veilig is? 116 00:11:43,069 --> 00:11:44,736 - Jij ziet haar ook. 117 00:11:46,436 --> 00:11:48,436 Ik bedoel, ik heb over haar gedroomd. 118 00:11:48,469 --> 00:11:50,035 Je weet wel, zo nu en dan door de jaren heen 119 00:11:50,101 --> 00:11:55,101 Ik heb beelden aan de voorkant zien flikkeren van mijn ogen als wazige foto's. 120 00:11:55,168 --> 00:11:59,435 En toen, twee weken geleden, er is iets veranderd. 121 00:11:59,435 --> 00:12:02,535 Die willekeurige beelden 122 00:12:02,601 --> 00:12:05,700 door flikkeren mijn hoofd werd helderder. 123 00:12:05,767 --> 00:12:08,600 Ik zag flitsen waarin ze het uitschreeuwde: 124 00:12:08,667 --> 00:12:10,434 stilletjes schreeuwend van de pijn, 125 00:12:10,434 --> 00:12:11,434 in pijn. 126 00:12:11,500 --> 00:12:13,866 Ze leed. 127 00:12:13,933 --> 00:12:16,199 -Allison. 128 00:12:16,266 --> 00:12:20,433 - Maar ik begon haar gezicht te zien steeds meer. 129 00:12:20,466 --> 00:12:23,533 En toen begon ik haar stem horen. 130 00:12:23,599 --> 00:12:27,433 En ik hoor iemand fluisterend tegen mij. 131 00:12:27,433 --> 00:12:28,433 - Wat fluisteren? 132 00:12:28,433 --> 00:12:31,432 - Eén woord, en slechts één. 133 00:12:31,465 --> 00:12:33,632 Ik hoor het elke keer als ik erheen ga slaap en elke keer als ik wakker word, 134 00:12:33,698 --> 00:12:36,231 en ik word alleen maar wakker van nachtmerries. 135 00:12:36,297 --> 00:12:37,231 - Welk woord? 136 00:12:40,264 --> 00:12:41,464 - Bardo. 137 00:12:46,431 --> 00:12:49,896 Uh, ik-ik, uh-- 138 00:12:49,963 --> 00:12:51,296 Ik was laatst aan de telefoon en ik was aan het opschrijven 139 00:12:51,430 --> 00:12:52,630 een klantnummer. 140 00:12:52,696 --> 00:12:55,596 Maar in plaats van het aantal, Dat heb ik geschreven. 141 00:13:00,029 --> 00:13:02,429 - Scott, weet je dat? wat is bardo? 142 00:13:02,495 --> 00:13:03,962 - Een staat tussen leven en dood. 143 00:13:04,029 --> 00:13:05,129 - Jij en ik, we zien haar allebei. 144 00:13:05,194 --> 00:13:07,194 We zijn allebei aan het woord hetzelfde woord. 145 00:13:07,261 --> 00:13:08,429 Het is niet alleen een droom. 146 00:13:08,495 --> 00:13:10,529 Allison zit er tussenin leven en dood. 147 00:13:10,595 --> 00:13:12,628 - Zo eenvoudig is het niet. 148 00:13:12,694 --> 00:13:13,994 Bardo is een Tibetaans woord. 149 00:13:14,061 --> 00:13:15,528 Het is een middel om de dood interpreteren 150 00:13:15,594 --> 00:13:16,961 en de bewegingen van bewustzijn 151 00:13:17,028 --> 00:13:19,293 tussen fysieke toestanden van het zijn. 152 00:13:19,428 --> 00:13:21,561 Het is maar een woord. 153 00:13:21,628 --> 00:13:22,893 Het is een concept. 154 00:13:22,960 --> 00:13:24,560 - Nou, dat verdomde concept maakt mij wakker 155 00:13:24,627 --> 00:13:26,127 midden in de nacht in koud zweet, 156 00:13:26,193 --> 00:13:30,059 mijn dochter vertellen is er nog steeds! 157 00:13:30,126 --> 00:13:31,593 - Dat kan niet. 158 00:13:31,660 --> 00:13:34,592 Ik bedoel, zij... ze stierf in mijn armen. 159 00:13:34,659 --> 00:13:37,192 Ik voelde haar van mij wegglippen. 160 00:13:37,259 --> 00:13:38,526 - Ik weet dat we allemaal sterven. 161 00:13:38,592 --> 00:13:41,759 Ik doe niet alsof ik het weet wat gebeurt er daarna. 162 00:13:41,826 --> 00:13:44,758 Maar als er iets was na dit leven, een volgende stap, 163 00:13:44,825 --> 00:13:46,426 Ik denk niet dat ze het gehaald heeft. 164 00:13:46,491 --> 00:13:50,058 En ik denk dat ze dat probeert Vertel ons dat ze nooit is overgestoken. 165 00:13:51,491 --> 00:13:53,990 - Het is 15 jaar geleden. 166 00:13:54,057 --> 00:13:57,425 - Laten we zeggen dat we dit allemaal accepteren. 167 00:13:57,458 --> 00:13:59,557 Wat kunnen we eigenlijk doen om te helpen? 168 00:13:59,624 --> 00:14:02,524 - Er is een--een-- een soort ritueel. 169 00:14:02,590 --> 00:14:04,289 Ik weet een paar details. 170 00:14:04,424 --> 00:14:07,123 Ik kreeg het gevoel dat de echte antwoorden waren zijn in Beacon Hills. 171 00:14:10,423 --> 00:14:11,556 - OK. 172 00:14:11,623 --> 00:14:13,856 Wat kun je nog meer zeggen zeker? 173 00:14:13,923 --> 00:14:16,055 - Het moet gedaan worden door de volgende volle maan. 174 00:14:16,122 --> 00:14:18,988 En als dat niet zo is, wij krijgen geen nieuwe kans. 175 00:14:20,488 --> 00:14:21,722 - Ik weet het niet zeker. 176 00:14:21,788 --> 00:14:25,121 En ik geef toe, Ik ben een beetje bang. 177 00:14:25,187 --> 00:14:27,588 We hebben het over gevaarlijke rituelen, 178 00:14:27,655 --> 00:14:29,654 duizenden jaren oud. 179 00:14:29,721 --> 00:14:31,254 Er gaan gevolgen zijn. 180 00:14:31,321 --> 00:14:34,154 - Dat kan iemand ook zeg maar één ding? 181 00:14:34,220 --> 00:14:37,253 Doen wij dit of niet? 182 00:14:37,320 --> 00:14:38,853 - Nou, de boodschap was voor jou, Scott. 183 00:14:38,920 --> 00:14:40,320 Het is aan jou om te antwoorden. 184 00:14:40,421 --> 00:14:41,421 - Het is meer dan een boodschap. 185 00:14:47,152 --> 00:14:50,085 Dit is het zwaard dat heeft haar gedood. 186 00:14:50,152 --> 00:14:52,420 Haar bloed 187 00:14:52,486 --> 00:14:55,419 bevlekte het mes. 188 00:14:55,485 --> 00:14:57,719 - Ik ben niet in Beacon Hills geweest in een lange tijd. 189 00:15:00,419 --> 00:15:03,151 - Niemand van ons heeft dat. 190 00:15:03,218 --> 00:15:05,818 Maar als je morgen wegrijdt, Ik kan je daar ontmoeten 191 00:15:05,884 --> 00:15:08,684 tegen de middag. 192 00:15:08,751 --> 00:15:10,950 - We hebben meer hulp nodig. 193 00:15:11,017 --> 00:15:12,418 - En meer antwoorden. 194 00:15:15,183 --> 00:15:18,216 - Ja, ik moet het vinden een paar oude vrienden. 195 00:15:20,617 --> 00:15:23,517 - Geluidsenergie-- Ik spreek specifiek 196 00:15:23,583 --> 00:15:26,149 van de geluiden die vullen onze akoestische omgeving. 197 00:15:26,216 --> 00:15:28,315 Ons huidige vermogen om te benutten die geluiden, 198 00:15:28,416 --> 00:15:31,115 als niet alleen een hernieuwbare energiebron, 199 00:15:31,181 --> 00:15:34,081 maar als een groene duurzame elektrische energie. 200 00:15:34,148 --> 00:15:36,416 - Lydia, ik haat het vooral jou onderbreken 201 00:15:36,449 --> 00:15:38,981 omdat je vol gas gaat met dit technische gedoe 202 00:15:39,048 --> 00:15:40,448 dat niemand van ons echt lijkt begrijpen. 203 00:15:40,515 --> 00:15:42,681 - Bedankt voor de input, Rik, en om niet te onderbreken. 204 00:15:42,748 --> 00:15:45,047 - Ja. Lyd, luister... - Verdergaand, 205 00:15:45,114 --> 00:15:47,547 onderzoek naar energiewinning, 206 00:15:47,614 --> 00:15:48,914 tot nu toe-- 207 00:15:48,980 --> 00:15:51,014 - Lydia, ik heb maar één kleintje, kleine vraag. 208 00:15:51,080 --> 00:15:52,780 Lyd-- - Noem me niet langer Lyd. 209 00:15:52,847 --> 00:15:54,414 - Lydia! - Rik. 210 00:15:54,414 --> 00:15:55,813 Voor iemand die haat onderbreken, 211 00:15:55,879 --> 00:15:58,113 je lijkt vreemd gedwongen om het te blijven doen. 212 00:15:58,179 --> 00:16:01,779 - Kijk, het enige wat ik wil weten is: wie is Allison? 213 00:16:18,777 --> 00:16:20,911 Lyd. 214 00:18:45,664 --> 00:18:48,198 - Eh, hé, sheriff? 215 00:18:48,263 --> 00:18:49,531 Ik haat het echt om je lastig te vallen. 216 00:18:49,598 --> 00:18:51,431 Ik kreeg net een telefoontje van plaatsvervangend Parrish. 217 00:18:51,498 --> 00:18:55,398 Hij wil met onze... consultant. 218 00:18:55,464 --> 00:18:57,697 - Nog een incident bij de autozaak? 219 00:18:57,763 --> 00:18:59,830 - Zijn zoon heeft dat zeker gedaan 220 00:18:59,897 --> 00:19:01,930 een ongezonde fixatie op die jeep. 221 00:19:03,129 --> 00:19:04,196 - Wil je dat ik het hem vertel? 222 00:19:04,262 --> 00:19:07,262 - Nee. Hij kan het beter van mij horen. 223 00:19:14,496 --> 00:19:16,161 - Je had gelijk. 224 00:19:16,228 --> 00:19:17,628 Het was geen benzine. 225 00:19:17,695 --> 00:19:19,995 Degene die dit vuur heeft aangestoken, heeft het gebruikt een chemische versneller. 226 00:19:20,061 --> 00:19:21,795 - Vier branden in twee weken. 227 00:19:21,861 --> 00:19:23,761 Dat is een seriebrandstichter. 228 00:19:23,828 --> 00:19:25,495 Moet ik de FBI inschakelen? 229 00:19:25,561 --> 00:19:28,094 - Nou, misschien zou dat wel moeten uw zoon bellen. 230 00:19:28,160 --> 00:19:29,694 Geloof me, nu Stiles heeft zijn eigen branden 231 00:19:29,760 --> 00:19:31,394 uit te zetten. 232 00:19:31,394 --> 00:19:32,894 Ik denk dat we het wel aankunnen één brandstichter. 233 00:19:32,960 --> 00:19:35,560 - Het enige wat ik zou zeggen is: deze lijkt een plan te hebben. 234 00:19:41,826 --> 00:19:43,959 Moet je dat halen? 235 00:19:44,026 --> 00:19:46,559 - Ja. - Nee. 236 00:19:46,626 --> 00:19:48,626 - Het... het kan... het kan wachten. 237 00:19:48,693 --> 00:19:49,825 - Mm-hmm. 238 00:19:53,558 --> 00:19:56,291 - Wil je dat ik het beantwoord? - Nee. 239 00:19:56,392 --> 00:19:59,525 - Waarom heb ik een gevoel dat dat over mij gaat? 240 00:19:59,592 --> 00:20:01,458 Of misschien mijn zoon? 241 00:20:03,191 --> 00:20:05,323 Hij lijkt nog steeds behoorlijk vastberaden bij het verlaten van de middelbare school 242 00:20:05,391 --> 00:20:07,424 met een autodiefstal-aanklacht. 243 00:20:10,190 --> 00:20:11,491 - Hij nam de Jeep weer, nietwaar? 244 00:20:11,557 --> 00:20:14,256 - Waarom houdt hij dat in vredesnaam de jeep nemen? 245 00:20:14,323 --> 00:20:15,790 - Omdat hij weet dat ik het haat. 246 00:20:34,054 --> 00:20:36,054 - Wat de-- 247 00:20:42,020 --> 00:20:44,020 Daar betaal ik niet voor. 248 00:20:44,087 --> 00:20:45,987 - O ja, dat ben je. 249 00:20:49,920 --> 00:20:51,387 - Hoe gaat het, jongens? 250 00:21:49,682 --> 00:21:51,181 - Ik... ik kan niet... 251 00:21:51,247 --> 00:21:52,415 Ik kan je pijn niet verdragen. 252 00:21:52,482 --> 00:21:55,281 - Dat komt omdat het doet geen pijn. 253 00:22:14,845 --> 00:22:17,512 - Hé, bedankt voor je komst zo snel. 254 00:22:17,579 --> 00:22:18,645 Ja. 255 00:22:18,712 --> 00:22:20,445 Hoi. 256 00:22:31,078 --> 00:22:34,578 - Denk je dat echt? is dit allemaal waar? 257 00:22:34,644 --> 00:22:37,010 Allison zit vast, 258 00:22:37,077 --> 00:22:40,043 kan je niet oversteken? 259 00:22:40,110 --> 00:22:41,510 - Ik weet het niet. 260 00:22:43,877 --> 00:22:47,676 Maar als je hier bent en doet dit ding helpt haar echt, 261 00:22:47,742 --> 00:22:50,109 en niemand anders raakt gewond, 262 00:22:50,176 --> 00:22:53,376 Ik ben klaar om het te proberen. 263 00:22:53,442 --> 00:22:55,175 - OK. 264 00:22:55,241 --> 00:22:57,642 Laten we het dan proberen. 265 00:23:03,741 --> 00:23:08,107 We hebben een handvol aarde nodig de grond waar Allison stierf. 266 00:23:08,174 --> 00:23:10,074 - OK. - OK. 267 00:24:03,802 --> 00:24:04,735 Wat is het volgende? 268 00:24:19,468 --> 00:24:20,768 - Vindt iemand het erg als sluiten we dit ding? 269 00:24:20,834 --> 00:24:21,768 - Ja. 270 00:24:24,967 --> 00:24:27,501 Heeft jouw, eh, 271 00:24:27,568 --> 00:24:30,533 weet mama dat je hier bent? 272 00:24:30,600 --> 00:24:31,900 - Weet ze dat? ben je hier? 273 00:24:31,967 --> 00:24:33,166 - Nee. 274 00:24:33,232 --> 00:24:35,367 En dat wil ik best wel houd dat zo. 275 00:24:35,367 --> 00:24:36,467 - Ja, ik ook. 276 00:24:38,966 --> 00:24:40,232 - Oké. 277 00:24:40,367 --> 00:24:41,367 Lydia, we hebben de aarde waar ze stierf, 278 00:24:41,432 --> 00:24:42,599 het wapen dat haar het leven kostte. 279 00:24:42,666 --> 00:24:44,832 Volgens jou, dat zijn stap één en twee. 280 00:24:44,899 --> 00:24:46,366 Wat is het volgende? 281 00:24:46,366 --> 00:24:51,898 - Ik hoopte dat je dat kon help me dat uit te zoeken. 282 00:24:51,965 --> 00:24:54,165 Ik bedoel, om eerlijk te zijn, Ik ben een beetje uit de praktijk 283 00:24:54,231 --> 00:24:56,398 met dit alles. 284 00:24:56,465 --> 00:24:58,830 - Je schreeuwt nog steeds een banshee toch? 285 00:24:58,897 --> 00:25:01,197 - Niet helemaal zoals vroeger. 286 00:25:01,264 --> 00:25:02,398 Het is net als een spier. 287 00:25:02,465 --> 00:25:05,464 Je stopt met het gebruik ervan, en het atrofiëert. 288 00:25:05,530 --> 00:25:07,597 - Waarom ben je gestopt je kracht gebruiken? 289 00:25:07,664 --> 00:25:09,397 - Stiles. 290 00:25:09,464 --> 00:25:12,229 Het heeft duidelijk iets te maken met Stiles. 291 00:25:14,229 --> 00:25:15,363 - Waarom is Jackson hier? 292 00:25:17,896 --> 00:25:20,128 Wat ben je aan het doen? 293 00:25:20,195 --> 00:25:22,995 - Nou, ten eerste, Jackson heeft dat liever niet 294 00:25:23,062 --> 00:25:25,695 over gesproken worden alsof hij niet in de kamer is. 295 00:25:25,762 --> 00:25:30,161 Ten tweede, nou, Lydia belde: smeekte me om te helpen, zoals gewoonlijk. 296 00:25:30,227 --> 00:25:32,362 En ik zei: oké, 297 00:25:32,362 --> 00:25:34,227 zolang ze het beloofde om Ethan nooit te vertellen, 298 00:25:34,362 --> 00:25:35,827 omdat ik het Ethan beloofde dat ik dat nooit zou doen 299 00:25:35,894 --> 00:25:38,194 kom terug naar deze nachtmerrie hellebeeld van een stad. 300 00:25:38,261 --> 00:25:40,260 - Bedankt. 301 00:25:40,361 --> 00:25:42,494 - Oh, ik hou van deze spellen. 302 00:25:44,993 --> 00:25:46,560 - Dit is geen spel. 303 00:25:46,626 --> 00:25:50,660 - Ik heb klauwen druppel verlammend gif, 304 00:25:50,726 --> 00:25:52,526 en een staart die dat wel doet breek je nek. 305 00:25:52,593 --> 00:25:55,192 Dus neem je hand van mij af, oude man. 306 00:26:20,857 --> 00:26:21,990 Oh. 307 00:26:34,922 --> 00:26:36,356 Het is een boom. 308 00:26:36,422 --> 00:26:37,988 - Het is niet zomaar een boom. 309 00:26:38,055 --> 00:26:39,988 - Het is het Heilige Bos. 310 00:26:40,055 --> 00:26:43,588 - De oude Druïden noem het een nemeton. 311 00:26:43,655 --> 00:26:45,821 Nou, het lijkt op een boom. 312 00:27:13,985 --> 00:27:15,085 - Oké. 313 00:27:15,152 --> 00:27:16,885 Kunnen we gewoon... 314 00:27:16,952 --> 00:27:18,418 kunnen we gewoon stoppen vóór ons beiden 315 00:27:18,485 --> 00:27:19,918 doet alles volkomen gênant? 316 00:27:19,985 --> 00:27:23,385 - Ik denk dat dat in aanmerking komt als behoorlijk gênant. 317 00:27:23,452 --> 00:27:24,751 - Het kwam toch los. 318 00:27:24,817 --> 00:27:26,217 - Ga je mij straffen? of niet? 319 00:27:26,352 --> 00:27:28,351 Oorzaak anders, Ik ga gewoon naar mijn kamer. 320 00:27:28,384 --> 00:27:30,216 - Eli, ik weet niet... Ik wil je niet straffen. 321 00:27:30,351 --> 00:27:32,484 Ik zou het misschien graag willen begrijpen wat je denkt dat je aan het doen was. 322 00:27:32,551 --> 00:27:34,551 - Ik had een lift nodig om elkaar te ontmoeten mijn vrienden na de wedstrijd. 323 00:27:34,617 --> 00:27:36,250 Wat is daar mis mee? 324 00:27:36,351 --> 00:27:37,816 - Je bent 15, je hebt geen vergunning, 325 00:27:37,883 --> 00:27:39,150 en het heet het overtreden van de wet. 326 00:27:39,216 --> 00:27:41,016 - Heb je nooit de wet overtreden? 327 00:27:41,083 --> 00:27:42,416 - OK. Weet je wat? 328 00:27:42,483 --> 00:27:43,816 Als dit ongeveer is het andere, 329 00:27:43,883 --> 00:27:45,182 laten we er dan over praten het andere ding. 330 00:27:45,249 --> 00:27:46,583 - Ik wil niet met je praten over wat dan ook. 331 00:27:46,650 --> 00:27:47,915 - Ik zou het niet forceren als het niets was. 332 00:27:47,982 --> 00:27:49,715 Maar we weten het allebei het is niet zomaar iets, 333 00:27:49,782 --> 00:27:51,449 en nu is het zo zeker iets. 334 00:27:51,515 --> 00:27:53,049 - Ik weet niet eens wat waar je het over hebt. 335 00:27:53,115 --> 00:27:54,349 Luister jij naar jezelf? 336 00:27:54,382 --> 00:27:55,549 Je klinkt dronken. 337 00:27:55,615 --> 00:27:57,714 - Ik kan niet dronken worden. Dat weet je. 338 00:27:57,781 --> 00:27:59,881 - Het is niet mijn probleem. - Eli, het is een ding! 339 00:27:59,948 --> 00:28:01,214 Oké, voor jou, niet voor mij. 340 00:28:01,349 --> 00:28:02,248 - Ik kan het je leren. 341 00:28:02,348 --> 00:28:03,481 - Wat als ik niet wil leren? 342 00:28:03,548 --> 00:28:04,548 - Nou, dat ga je doen moeten leren. 343 00:28:04,614 --> 00:28:06,047 Het is wie je bent. Jij bent een Hale. 344 00:28:06,113 --> 00:28:07,514 - Ik zal mijn naam veranderen. 345 00:28:07,581 --> 00:28:09,080 - Dat verandert niets aan het feit dat je een weerwolf bent! 346 00:28:09,147 --> 00:28:10,514 - En wat als ik dat niet ben? 347 00:28:12,480 --> 00:28:14,880 Misschien is dat waarom Ik kan er niet één worden? 348 00:28:14,947 --> 00:28:17,347 Weet je, wat als ik dat wel ben de allereerste Hale 349 00:28:17,380 --> 00:28:18,912 om niet in een weerwolf te veranderen? 350 00:28:22,979 --> 00:28:24,246 - Om eerlijk te zijn, 351 00:28:24,346 --> 00:28:26,412 het zou waarschijnlijk wel lukken leven een stukje makkelijker. 352 00:28:26,479 --> 00:28:28,911 - Ja, voor mij? 353 00:28:28,978 --> 00:28:30,011 Of jij? 354 00:28:45,378 --> 00:28:46,977 - Zeker ik. 355 00:29:21,641 --> 00:29:23,206 - Je bent in overtreding. 356 00:29:26,073 --> 00:29:27,073 - Je bent naakt. 357 00:29:29,940 --> 00:29:31,206 - Dat is niet zo. 358 00:29:37,406 --> 00:29:39,705 - Beter? 359 00:29:55,170 --> 00:29:57,771 - Eli, kom naar buiten. 360 00:29:57,838 --> 00:30:01,003 Ik dacht dat we dat wel konden oefenen voor de wedstrijd. 361 00:30:01,070 --> 00:30:03,338 Weet je, basketbal was dat wel echt altijd meer mijn ding. 362 00:30:03,403 --> 00:30:05,970 Maar, denk ik Het gaat beter met mij. 363 00:30:06,037 --> 00:30:08,503 Misschien kun je het mij laten zien een paar trucjes? 364 00:30:21,001 --> 00:30:22,101 Of misschien niet. 365 00:30:55,732 --> 00:30:57,565 - Je geeft mij dat weer kijken. 366 00:30:57,632 --> 00:30:59,565 - Wat voor blik? - Het uiterlijk. 367 00:30:59,632 --> 00:31:00,732 - Waar heb je het over? Er is geen blik. 368 00:31:00,798 --> 00:31:02,632 - Er is een blik. - Wat voor blik? 369 00:31:02,698 --> 00:31:05,764 - De relatielook. 370 00:31:05,831 --> 00:31:08,398 - Oh. - Ja, die blik. 371 00:31:08,465 --> 00:31:10,431 - Heb ik iets gezegd? 372 00:31:10,497 --> 00:31:13,431 - Je zei het met een blik. 373 00:31:13,497 --> 00:31:15,364 En ik verander niet van gedachten. 374 00:31:15,431 --> 00:31:17,163 - En dat vraag ik niet van je. 375 00:31:17,230 --> 00:31:18,230 - OK. 376 00:31:20,063 --> 00:31:21,063 Maar je uiterlijk wel. 377 00:31:21,130 --> 00:31:22,663 - Oké. 378 00:31:25,530 --> 00:31:28,330 Maar aangezien we dat wel zijn erover praten-- 379 00:31:30,330 --> 00:31:31,829 Sorry. 380 00:31:36,662 --> 00:31:38,028 Ik moet gaan. 381 00:31:50,927 --> 00:31:52,428 - Wat doe jij hier? 382 00:31:52,494 --> 00:31:53,593 - Op zoek naar antwoorden. 383 00:31:56,060 --> 00:31:59,827 En ik vraag me af of je het hebt gemaakt eventuele recente reizen naar Japan. 384 00:32:17,758 --> 00:32:20,190 - O, uit liefde voor God. Kom op. 385 00:32:28,857 --> 00:32:30,757 - Oh! Ik heb je gemist! 386 00:32:30,824 --> 00:32:32,390 - Ik heb jou ook gemist. - Nee, dat heb je niet gedaan. 387 00:32:32,457 --> 00:32:33,690 - OK. Ik wilde het. 388 00:32:33,757 --> 00:32:35,324 - Nou, dat kan ik geloven. 389 00:32:36,756 --> 00:32:38,856 - Hoi. - Hoi. 390 00:32:42,623 --> 00:32:44,155 - Het is goed je te zien. 391 00:32:44,222 --> 00:32:46,623 - Het is nogal lastig om je te zien. 392 00:32:46,688 --> 00:32:48,456 - Ik weet. 393 00:32:48,522 --> 00:32:49,988 - OK! 394 00:32:50,055 --> 00:32:52,187 Laten we een boom gaan zoeken in het bos. 395 00:33:01,354 --> 00:33:02,787 Kom op. 396 00:33:02,854 --> 00:33:04,321 Je zei dat we het moesten vinden dit ding tegen het vallen van de avond. 397 00:33:10,953 --> 00:33:14,420 - Ik ben niet in Japan geweest in jaren. 398 00:33:14,486 --> 00:33:15,686 - Weet je dat zeker? 399 00:33:15,753 --> 00:33:17,219 - Positief. 400 00:33:17,320 --> 00:33:19,819 Hoe lang is het geleden Was jij in Beacon Hills? 401 00:33:19,885 --> 00:33:21,052 Omdat ik het me meen te herinneren jij vertelt ons dat 402 00:33:21,119 --> 00:33:22,985 jij zou blijven in Los Angeles. 403 00:33:23,052 --> 00:33:25,752 - Ja, maar ik wilde het je vragen nog een vraag. 404 00:33:25,819 --> 00:33:30,385 En het zou kunnen klinkt een beetje vreemd. 405 00:33:30,452 --> 00:33:34,218 Je loopt een kamer binnen die een wedstrijd bevat, 406 00:33:34,319 --> 00:33:38,351 een petroleumlamp, een kaars en een open haard. 407 00:33:38,418 --> 00:33:40,017 Wat zou jij als eerste aansteken? 408 00:33:40,083 --> 00:33:41,217 - De wedstrijd. 409 00:33:43,183 --> 00:33:45,717 Je bent helemaal hierheen gekomen Beacon Hills om mij dat te vragen? 410 00:33:45,783 --> 00:33:48,450 - Ik heb nog een vraag. 411 00:33:48,517 --> 00:33:50,982 Wat moet er kapot voordat het gebruikt kan worden? 412 00:33:51,049 --> 00:33:53,682 - Een ei. 413 00:33:53,749 --> 00:33:56,317 - Ik ben lang als ik jong ben, 414 00:33:56,382 --> 00:33:58,649 en ik ben klein als ik oud ben. 415 00:33:58,716 --> 00:34:02,316 Wat ben ik? - Een kaars. 416 00:34:02,349 --> 00:34:04,582 Wil je praten over die kogel, 417 00:34:04,648 --> 00:34:06,848 of je wilt behouden mij kinderraadsels vragen? 418 00:34:06,915 --> 00:34:08,715 - Welke maand van het jaar heeft 28 dagen? 419 00:34:08,781 --> 00:34:11,315 - Allemaal. 420 00:34:11,315 --> 00:34:12,715 - Wat heeft veel sleutels-- 421 00:34:12,781 --> 00:34:14,648 - Houd op. 422 00:34:14,714 --> 00:34:16,381 Houd op met praten. 423 00:34:16,448 --> 00:34:19,814 - Wat veel sleutels heeft maar opent geen sloten? 424 00:34:19,880 --> 00:34:21,146 - Een piano. 425 00:34:21,213 --> 00:34:23,079 - Wat veel tanden heeft maar kan niet bijten? 426 00:34:23,146 --> 00:34:24,780 - Een kam. 427 00:34:29,446 --> 00:34:31,713 - Wat altijd voor je ligt maar is nooit te zien? 428 00:34:31,779 --> 00:34:34,178 - De toekomst. 429 00:34:34,313 --> 00:34:36,713 - Hoe meer hiervan er is, hoe minder je kunt zien. 430 00:34:36,778 --> 00:34:39,778 Wat is het? 431 00:34:39,845 --> 00:34:42,312 - Duisternis, jij klootzak! 432 00:35:06,576 --> 00:35:07,643 - Ik ben het. 433 00:35:07,710 --> 00:35:09,310 Hé, we zijn nog steeds op zoek. 434 00:35:09,376 --> 00:35:13,209 Ik word gewoon een beetje ongerust over op tijd afspreken. 435 00:35:13,310 --> 00:35:17,309 Dus bel me gewoon of tekst, wat dan ook. 436 00:35:19,542 --> 00:35:21,774 Mm. 437 00:35:21,841 --> 00:35:23,475 OK. 438 00:35:28,808 --> 00:35:30,173 Ah! 439 00:35:30,308 --> 00:35:31,441 Het is deze kant op. 440 00:35:31,508 --> 00:35:32,641 Het is deze kant op. 441 00:35:38,973 --> 00:35:42,039 - Wat is het? 442 00:35:42,106 --> 00:35:43,340 - Iemand volgt ons. 443 00:35:46,706 --> 00:35:49,406 Ze hebben ons gevolgd vrijwel de hele tijd. 444 00:35:49,472 --> 00:35:51,105 - WHO? 445 00:35:53,971 --> 00:35:55,071 - Hier, kom hier! 446 00:35:55,138 --> 00:35:56,306 - Wacht, wacht, Ik was niets aan het doen! 447 00:35:56,306 --> 00:35:57,372 Sorry! 448 00:35:57,439 --> 00:35:58,671 Eh. 449 00:35:58,738 --> 00:36:00,671 - Jij bent het. 450 00:36:00,738 --> 00:36:03,004 - Eli, Dereks zoon. 451 00:36:03,070 --> 00:36:04,538 - Wauw, je bent echt groot geworden. 452 00:36:04,605 --> 00:36:06,104 - Ja, waarschijnlijk wel omdat ik nog maar drie was 453 00:36:06,170 --> 00:36:07,770 de laatste keer dat je mij zag. 454 00:36:07,837 --> 00:36:09,371 - Wat doe je hier? 455 00:36:09,437 --> 00:36:11,404 - Ik vroeg me af wat jullie waren hier aan het doen. 456 00:36:11,470 --> 00:36:12,637 - Hiking. 457 00:36:12,704 --> 00:36:13,870 Kun je het niet vertellen? 458 00:36:13,937 --> 00:36:15,136 Het is echt een leuke avond om te wandelen. 459 00:36:15,203 --> 00:36:16,537 - Ik weet wat je zoekt. 460 00:36:16,604 --> 00:36:17,836 De boom, toch? 461 00:36:17,903 --> 00:36:19,203 Die enorme stomp is dat zo'n 6 meter breed? 462 00:36:19,304 --> 00:36:20,936 - Weet je hoe je het kunt vinden? 463 00:36:21,003 --> 00:36:22,503 - Soort van. 464 00:36:22,569 --> 00:36:23,703 Ik slaapwandel. 465 00:36:23,769 --> 00:36:25,135 Ik weet niet waarom. 466 00:36:25,202 --> 00:36:26,835 Maar ik heb het gewoon gedaan voor de laatste paar maanden. 467 00:36:26,902 --> 00:36:28,702 - Ik werd altijd wakker ook in het bos. 468 00:36:28,768 --> 00:36:30,835 - Nadat je gebeten was van Petrus, toch? 469 00:36:30,902 --> 00:36:32,568 - Ja, dat heeft je vader je verteld een paar verhalen? 470 00:36:32,635 --> 00:36:33,802 - Ja, allemaal. 471 00:36:33,868 --> 00:36:35,702 - Hoe zit het met de boom? 472 00:36:35,768 --> 00:36:36,967 - Het is niet ver hier vandaan. 473 00:36:37,034 --> 00:36:38,134 - Ik wist dat we gingen de juiste manier. 474 00:36:38,201 --> 00:36:39,302 - Nee, jij ging de verkeerde kant op. 475 00:36:39,368 --> 00:36:41,134 Zo is het. - We reden terug. 476 00:36:41,201 --> 00:36:42,734 - Hm. - Bedankt. 477 00:36:42,801 --> 00:36:43,801 - Nou, ik kan je helpen het te vinden. 478 00:36:43,867 --> 00:36:45,867 - Begrepen. - Hé, kom op. 479 00:36:52,566 --> 00:36:54,600 - Wat ben je aan het doen? 480 00:37:00,832 --> 00:37:03,466 - Ben jij dus niet de schreeuwer? 481 00:37:03,532 --> 00:37:04,799 - Banshee. 482 00:37:04,865 --> 00:37:06,332 - Ja, maar Banshees schreeuwen, toch? 483 00:37:06,399 --> 00:37:09,765 - Nou, ze jammeren als je wilt om technisch te worden, maar ja. 484 00:37:09,832 --> 00:37:11,164 - Hoe hard kun je schreeuwen? 485 00:37:11,299 --> 00:37:12,998 Luid genoeg om een uitbarsting te creëren van akoestische energie 486 00:37:13,064 --> 00:37:15,098 dat je schedel zou kunnen verpletteren. 487 00:37:15,164 --> 00:37:17,498 - Goed om te weten. 488 00:37:17,564 --> 00:37:19,898 - Daar is het. 489 00:37:19,964 --> 00:37:22,331 OK. OK. 490 00:37:23,997 --> 00:37:25,331 Dus wat moeten we doen? over Argent? 491 00:37:25,398 --> 00:37:28,763 - Eh, ik bedoel, dat doe ik nooit Ik krijg nu een signaal. 492 00:37:28,830 --> 00:37:30,063 Zelfs als hij mij sms't, Ik zou het niet weten. 493 00:37:30,129 --> 00:37:31,663 - Nou, dat gaan we doen moet dit nu doen. 494 00:37:31,730 --> 00:37:32,896 Wij kunnen niet op hem wachten. 495 00:37:32,962 --> 00:37:34,196 - Het is zijn dochter. 496 00:37:34,297 --> 00:37:35,996 - Je zei dat het vanavond moest zijn. 497 00:37:36,062 --> 00:37:37,996 Hij zou willen dat wij dit doen zonder hem. 498 00:37:40,729 --> 00:37:42,362 Heb je niets te doen? 499 00:37:42,429 --> 00:37:43,496 - Ja. 500 00:37:43,562 --> 00:37:44,995 Ja, ik heb een lacrossespel spelen. 501 00:37:45,061 --> 00:37:46,462 Nou ja, meer een lacrosse spel om te laten zien 502 00:37:46,529 --> 00:37:49,296 aangezien ik, zoals, Ik mag nooit spelen. 503 00:37:51,928 --> 00:37:53,428 Oh! Wil je dat ik wegga? 504 00:37:53,495 --> 00:37:55,595 OK. Ik snap het. 505 00:37:55,661 --> 00:37:57,528 Oké, ik zal het aan mijn vader vertellen dat ik jullie zag? 506 00:37:57,595 --> 00:37:59,594 - Nee, niet doen. 507 00:37:59,660 --> 00:38:00,760 Vertel hem niets. 508 00:38:00,827 --> 00:38:04,193 Dit is een soort van-- - Persoonlijk. 509 00:38:04,294 --> 00:38:05,794 - Oké. Maak je geen zorgen. 510 00:38:05,860 --> 00:38:07,926 Ik zal niets zeggen. 511 00:38:18,792 --> 00:38:19,825 - Oké. 512 00:38:19,892 --> 00:38:21,492 Wat nu? 513 00:38:23,992 --> 00:38:25,658 - OK. 514 00:38:29,924 --> 00:38:32,791 Waarom kijk je naar mij? 515 00:38:32,857 --> 00:38:34,424 Ik heb de instructies niet geschreven. 516 00:38:34,491 --> 00:38:35,824 - Ja, dat heb je gedaan. 517 00:38:35,891 --> 00:38:37,324 Je schreef letterlijk de instructies. 518 00:38:37,391 --> 00:38:39,123 Oké, je weet wat ik bedoel. 519 00:38:47,656 --> 00:38:48,923 - Voel je dat? 520 00:38:48,989 --> 00:38:50,656 Ja. 521 00:39:10,554 --> 00:39:12,987 - Wat in vredesnaam? 522 00:39:13,053 --> 00:39:14,787 Eh... 523 00:39:41,951 --> 00:39:43,018 - Oké. 524 00:39:43,085 --> 00:39:44,418 Dat was leuk. 525 00:39:44,485 --> 00:39:46,017 Eh, jullie willen gaan nu iets te eten halen? 526 00:39:56,717 --> 00:39:59,016 - Ik weet. 527 00:40:17,482 --> 00:40:19,047 - Hé, jongens. 528 00:40:44,945 --> 00:40:46,179 Het is Allison. 529 00:40:54,044 --> 00:40:56,078 Ze leeft. 530 00:41:05,943 --> 00:41:07,810 Dit kan niet echt zijn. 531 00:41:07,877 --> 00:41:08,943 Zij kan het niet zijn. 532 00:41:09,010 --> 00:41:10,177 Ze werd gecremeerd. 533 00:41:10,277 --> 00:41:11,510 - Ze ziet er mooi uit voor mij niet gecremeerd. 534 00:41:11,577 --> 00:41:12,943 - Ze is niet zomaar gecremeerd. 535 00:41:13,009 --> 00:41:15,277 Ze is letterlijk geweest uit het niets opnieuw samengesteld. 536 00:41:15,277 --> 00:41:18,142 - Dus dat zat er niet in de instructies? 537 00:41:20,742 --> 00:41:22,442 Ik heb een vraag. 538 00:41:22,509 --> 00:41:24,542 Wat doen we als ze wakker wordt? 539 00:41:24,609 --> 00:41:26,276 - Als ze wakker wordt. 540 00:41:31,141 --> 00:41:33,575 We hebben hulp nodig. 541 00:41:35,074 --> 00:41:36,308 - Mam, we hebben een probleem. 542 00:41:40,174 --> 00:41:43,140 - Ze lijkt precies op Allison. 543 00:41:43,274 --> 00:41:46,973 Waarom, Scott, kijkt ze? precies zoals Allison? 544 00:41:47,039 --> 00:41:48,607 - Wil je het echt weten? 545 00:41:48,674 --> 00:41:50,906 - Breng haar gewoon naar binnen. 546 00:41:50,973 --> 00:41:52,639 OK. 547 00:42:37,635 --> 00:42:41,902 - Chaos! 548 00:42:41,969 --> 00:42:46,001 Strijd! 549 00:42:46,068 --> 00:42:48,868 Pijn! 550 00:42:54,634 --> 00:42:55,733 - Luister! 551 00:42:55,800 --> 00:42:59,167 Het spel van vanavond is niet zomaar een spel. 552 00:42:59,268 --> 00:43:01,533 Dit is een preambule naar wat morgen komt, 553 00:43:01,600 --> 00:43:06,633 een ouverture van een symfonie van de overwinning! 554 00:43:06,700 --> 00:43:09,333 Dit toernooi is alles waar ik van heb gedroomd 555 00:43:09,400 --> 00:43:11,267 mijn hele carrière als lacrossecoach. 556 00:43:11,300 --> 00:43:13,899 En die trofee is dat Ik ga hierheen, jongens. 557 00:43:13,966 --> 00:43:16,898 En ik ken niemand van jullie zal het voor mij verpesten 558 00:43:16,965 --> 00:43:19,266 door deze wedstrijd vanavond te verliezen! 559 00:43:19,266 --> 00:43:20,332 Heb ik gelijk? 560 00:43:20,399 --> 00:43:22,798 allemaal: Ja, coach! 561 00:43:22,865 --> 00:43:23,931 - Oh. 562 00:43:23,998 --> 00:43:24,998 Jij bent het alleen. 563 00:43:25,065 --> 00:43:26,831 - Alleen ik. 564 00:43:26,898 --> 00:43:28,764 Maar ik ben hier, met hem. 565 00:43:32,930 --> 00:43:34,330 - We kunnen er later over praten. 566 00:43:34,397 --> 00:43:35,564 Ik kwam om je te zien spelen. 567 00:43:35,630 --> 00:43:36,864 - Nou, bereid je voor teleurstelling, 568 00:43:36,930 --> 00:43:40,896 Want als je het niet merkte, Ik speel nooit. 569 00:43:40,963 --> 00:43:43,929 - Ik heb het gemerkt, en dat ga ik ook doen praat erover met je coach. 570 00:43:43,996 --> 00:43:45,264 - O God, nee! Nee, nee! 571 00:43:45,296 --> 00:43:48,429 - Hé, coach, mag ik even praten? - Doe dat niet. 572 00:43:48,496 --> 00:43:51,995 - Eli, je hebt waarschijnlijk het gevoel 573 00:43:52,062 --> 00:43:54,396 dat ik er eigenlijk niet ben om je spel te bekijken. 574 00:43:54,462 --> 00:43:56,628 Ja? - Nogal. 575 00:43:56,695 --> 00:44:00,362 - En misschien ben ik hier wel voor geef mijn goede vriend, je vader, 576 00:44:00,428 --> 00:44:02,495 gewoon een beetje steun als hij behandelt 577 00:44:02,562 --> 00:44:05,262 zijn ietwat delinquente zoon. 578 00:44:05,295 --> 00:44:06,262 - Misschien. 579 00:44:06,328 --> 00:44:07,927 - Maar dat ben ik niet. 580 00:44:07,994 --> 00:44:09,094 Ik ben hier om je te waarschuwen. 581 00:44:09,160 --> 00:44:10,361 Je steelt die Jeep weer, 582 00:44:10,427 --> 00:44:12,294 Ik ga je kont sjouwen naar een gevangeniscel, 583 00:44:12,361 --> 00:44:13,793 heb je als volwassene geprobeerd, 584 00:44:13,860 --> 00:44:15,860 en kijk hoe je wordt gestuurd naar de staatsgevangenis 585 00:44:15,926 --> 00:44:18,326 voor minimaal 90 dagen. 586 00:44:20,260 --> 00:44:22,326 - Zei hij dat je me bang moest maken? 587 00:44:23,260 --> 00:44:24,626 - Misschien. 588 00:44:24,693 --> 00:44:26,559 Veel succes met het spel, Eli. 589 00:44:26,625 --> 00:44:27,925 Ja. 590 00:44:34,792 --> 00:44:36,359 Wat denk je van mijn zoon beetje speeltijd krijgen 591 00:44:36,425 --> 00:44:38,425 vanavond? - Ik vind dat een geweldig idee. 592 00:44:38,491 --> 00:44:39,624 - Je weet niet wie mijn zoon is, jij? 593 00:44:39,691 --> 00:44:41,158 - Ik weet niet wie je bent. 594 00:44:41,258 --> 00:44:44,890 Maar je ziet er behoorlijk atletisch uit, 595 00:44:44,957 --> 00:44:47,723 dus ik neem aan dat jouw zoon dat ook is. 596 00:44:47,790 --> 00:44:49,823 - Dat is mijn zoon. 597 00:44:52,257 --> 00:44:53,423 - Ik had het mis. 598 00:44:53,490 --> 00:44:55,122 - Geef hem vijf minuten in het spel. 599 00:44:55,257 --> 00:44:56,257 Laat hem zichzelf bewijzen. 600 00:44:56,290 --> 00:44:57,657 - Drie minuten als we winnen. 601 00:44:57,723 --> 00:44:59,290 - Vijf minuten. - OK. 602 00:44:59,357 --> 00:45:00,622 Weet je wat? Je rijdt een lastige koop. 603 00:45:00,689 --> 00:45:03,356 Drie is het! - Coach. 604 00:45:03,422 --> 00:45:05,456 - Vier minuten! 605 00:45:05,522 --> 00:45:07,988 Geen seconde langer. 606 00:45:12,088 --> 00:45:14,588 Hoe zit het met vier en 1/2? 607 00:45:16,955 --> 00:45:18,288 - Ik heb haar vitale functies gecontroleerd. 608 00:45:18,355 --> 00:45:21,154 Alles is normaal, tenminste normaal voor een vrouw 609 00:45:21,255 --> 00:45:24,255 die al vijftien jaar dood is. 610 00:45:24,321 --> 00:45:25,554 - Misschien moeten we haar opensnijden 611 00:45:25,620 --> 00:45:27,454 en dan zien als ze van binnen normaal is. 612 00:45:27,520 --> 00:45:29,254 - Niet precies hoe medisch behandeling werkt. 613 00:45:29,287 --> 00:45:30,554 Maar bedankt voor de suggestie. 614 00:45:30,620 --> 00:45:31,853 - Hoe weten we dat het goed met haar gaat? 615 00:45:31,919 --> 00:45:35,553 Ik bedoel, niet alleen fysiek maar mentaal? 616 00:45:35,619 --> 00:45:37,419 - Hoe weten we dat is dit Allison? 617 00:45:37,486 --> 00:45:39,253 Hm? Echt Allison? 618 00:45:39,253 --> 00:45:41,152 - Dat doen wij niet. 619 00:45:41,253 --> 00:45:43,486 Dit was niet bepaald een onderdeel van het plan. 620 00:45:43,553 --> 00:45:47,585 - Misschien wel onze eerste stap gewoon met haar praten. 621 00:45:47,652 --> 00:45:50,285 Omdat ze niet verschijnt gewond raken, 622 00:45:50,352 --> 00:45:53,518 We zijn waarschijnlijk in orde om te proberen haar wakker te maken. 623 00:45:53,585 --> 00:45:56,484 - Mama? - Ja. 624 00:45:56,551 --> 00:45:58,517 Ik denk dat ze wakker is. 625 00:46:19,982 --> 00:46:22,415 - Onze zonen zijn opgeleid soldaten zijn, 626 00:46:22,482 --> 00:46:26,482 dochters als leiders. 627 00:46:26,549 --> 00:46:29,148 - Vormveranderaar, Lycan, 628 00:46:29,249 --> 00:46:32,748 weerwolf, 629 00:46:32,814 --> 00:46:35,913 voor mij is het gewoon nog een stom dier. 630 00:46:55,979 --> 00:46:57,246 -Allison. 631 00:46:57,279 --> 00:46:59,945 Allison. 632 00:47:00,011 --> 00:47:02,011 Allison? 633 00:47:02,078 --> 00:47:03,711 - Waar in godsnaam Denkt ze dat ze gaat? 634 00:47:03,778 --> 00:47:05,278 - Waarschijnlijk wel enigszins verward. 635 00:47:05,345 --> 00:47:06,578 - Vermoedelijk een beetje dood. 636 00:47:06,645 --> 00:47:08,977 - Opsplitsen. Als je haar vindt, schreeuw dan. 637 00:47:09,844 --> 00:47:11,545 OK. 638 00:47:18,044 --> 00:47:19,143 - Ik heb haar! 639 00:47:21,076 --> 00:47:22,644 Ah. 640 00:47:22,709 --> 00:47:24,244 - Hé, Allison! 641 00:47:24,277 --> 00:47:25,576 Gaat het? 642 00:47:25,643 --> 00:47:26,976 - Ik niet, man. 643 00:47:44,242 --> 00:47:45,674 - Shit. 644 00:47:47,141 --> 00:47:48,707 Hé, Allison, wacht! 645 00:47:54,241 --> 00:47:55,840 Wauw! 646 00:48:09,440 --> 00:48:11,240 Wie ben je? 647 00:48:11,240 --> 00:48:13,505 - Ik ben het. Het is Scott. 648 00:48:13,572 --> 00:48:15,505 - Scott wie? 649 00:48:15,572 --> 00:48:18,239 - McCall. 650 00:48:18,239 --> 00:48:19,904 - Waar is de alfa? 651 00:48:19,971 --> 00:48:20,738 - Bedoel je? 652 00:48:20,804 --> 00:48:23,138 - Waar is Derek Hale? 653 00:48:54,601 --> 00:48:56,468 - Wachten! 654 00:48:58,401 --> 00:49:02,235 - Hoi. Allison, ze leeft nog. 655 00:49:02,301 --> 00:49:03,535 Ze is terug. 656 00:49:03,600 --> 00:49:05,067 - Ze is niet de enige. 657 00:49:12,400 --> 00:49:15,033 - Levtsjenko, heb je het energiebedrijf gebeld? 658 00:49:15,099 --> 00:49:16,334 - Dat heb ik net gedaan. 659 00:49:16,400 --> 00:49:17,899 Ze zeiden alles is prima aan hun kant. 660 00:49:17,966 --> 00:49:18,866 - Hé. - Misschien een 661 00:49:18,933 --> 00:49:20,433 elektrisch probleem hier. 662 00:49:20,499 --> 00:49:21,998 - Sheriff, we hebben nog een probleem 663 00:49:22,065 --> 00:49:23,798 die je misschien wilt aanpakken eerst. 664 00:49:23,865 --> 00:49:30,432 - Als het weer een brand is, Ik wil er niets over horen. 665 00:49:30,498 --> 00:49:32,465 Natuurlijk wil ik dat om erover te horen! 666 00:49:32,532 --> 00:49:35,131 Kom verdomme hierheen, jullie allebei! 667 00:49:35,232 --> 00:49:37,631 - 20 minuten geleden, twee wandelaars gingen over de paden 668 00:49:37,697 --> 00:49:39,431 en ze zagen rook. 669 00:49:39,497 --> 00:49:40,864 - We hebben nog een getuige wie zei 670 00:49:40,931 --> 00:49:42,264 ze passeerden iemand het dragen van een dikke zwarte jas, 671 00:49:42,331 --> 00:49:44,564 maar kon zijn gezicht niet zien vanwege een capuchon. 672 00:49:44,631 --> 00:49:45,631 - OK. 673 00:49:45,697 --> 00:49:46,796 Levchenko, jij doet met mij mee. 674 00:49:46,863 --> 00:49:49,030 Hewitt, jij bent bij Parrish. 675 00:49:49,096 --> 00:49:51,763 Laten we gaan. 676 00:49:51,830 --> 00:49:53,696 Is dat een nieuw uniform? 677 00:51:01,923 --> 00:51:04,823 - Hoe ben je hier binnengekomen? 678 00:51:04,889 --> 00:51:09,623 - De deur stond op een kier. 679 00:51:09,689 --> 00:51:10,923 - Wie ben je? 680 00:51:10,989 --> 00:51:14,922 - Iemand die je kent 681 00:51:14,988 --> 00:51:17,622 beter dan je zelf weet. 682 00:51:17,688 --> 00:51:19,355 - Handen omhoog waar ik ze kan zien! 683 00:51:33,854 --> 00:51:36,721 - Jij bent kitsune, 684 00:51:36,786 --> 00:51:39,086 maar je weet het niet. 685 00:51:40,620 --> 00:51:45,720 Je broer, Ekaida, hij wist het, 686 00:51:45,786 --> 00:51:48,420 maar hij heeft het je nooit verteld. 687 00:51:48,486 --> 00:51:51,353 - Hoe weet je dat over mijn broer? 688 00:51:51,420 --> 00:51:56,452 - De geest in jou is oud. 689 00:51:56,519 --> 00:52:00,684 Het voelt zich aangetrokken tot Beacon Hills. 690 00:52:00,751 --> 00:52:03,252 - Kom niet dichterbij! 691 00:52:03,319 --> 00:52:07,018 - De kracht, 692 00:52:07,083 --> 00:52:09,950 het is als een pantser jou beschermen. 693 00:52:10,017 --> 00:52:13,650 Maar het kan je nu niet beschermen! 694 00:52:18,483 --> 00:52:19,683 - Ach! 695 00:52:22,517 --> 00:52:24,116 Ah. Oh! 696 00:52:24,217 --> 00:52:26,082 Oh! 697 00:52:26,217 --> 00:52:29,048 - Daar is het. 698 00:52:29,115 --> 00:52:32,282 Ik wil je leven niet, kleine vos. 699 00:52:32,349 --> 00:52:34,615 - Oh. Ah. 700 00:52:34,681 --> 00:52:37,881 - Maar ik wil wel je staart. 701 00:52:37,948 --> 00:52:40,515 Je hebt negen staarten 702 00:52:40,581 --> 00:52:42,814 die negen Oni kan oproepen. 703 00:52:44,315 --> 00:52:46,248 - Nu 704 00:52:46,315 --> 00:52:50,380 geef ze aan mij! 705 00:52:50,447 --> 00:52:52,247 - Scott. - Ja. 706 00:52:52,314 --> 00:52:53,714 - We weten niet waar ze is gaat of wat ze doet. 707 00:52:53,780 --> 00:52:55,214 - Of hoe ze nog leeft. 708 00:52:55,280 --> 00:52:57,046 - Kunnen we dat beantwoorden? vraag nadat we haar gevonden hebben? 709 00:52:57,113 --> 00:52:58,713 - Die vrouw mag kijken zoals Allison, 710 00:52:58,779 --> 00:53:00,413 maar dat betekent niet dat ze Allison is. 711 00:53:00,479 --> 00:53:01,879 - Ze herkende mij niet. 712 00:53:01,946 --> 00:53:04,279 - Ik ook niet. 713 00:53:04,346 --> 00:53:05,313 Maar ze zag mij genezen. 714 00:53:05,379 --> 00:53:06,845 Ze weet wat ik ben. 715 00:53:06,912 --> 00:53:09,246 - Ze herinnert zich ons dus niet, maar... ze weet van weerwolven. 716 00:53:09,313 --> 00:53:10,945 Het is angstaanjagend handig voor een weerwolfjager 717 00:53:11,012 --> 00:53:14,111 die net is teruggebracht tot leven. 718 00:53:14,212 --> 00:53:16,412 - Ze wist ook hoe ze moest schoppen, 719 00:53:16,478 --> 00:53:17,744 specifiek mijn kont. 720 00:53:17,811 --> 00:53:19,011 - Wacht even. 721 00:53:19,077 --> 00:53:20,644 Toen ik het haar vertelde mijn achternaam was McCall, 722 00:53:20,711 --> 00:53:22,444 Ze keek me aan alsof ze... 723 00:53:22,511 --> 00:53:23,777 had iets anders verwacht. 724 00:53:23,844 --> 00:53:25,577 - Hale. 725 00:53:25,644 --> 00:53:27,377 Maar als het enige dat ze zich nu herinnert 726 00:53:27,444 --> 00:53:29,743 is dat ze jaagt en doodt weerwolven... 727 00:53:29,810 --> 00:53:31,277 - Dan moeten we Derek vinden. 728 00:53:31,344 --> 00:53:32,476 - Ik ga met je mee. 729 00:53:32,543 --> 00:53:33,976 OK. 730 00:53:55,441 --> 00:53:58,374 -Allison. 731 00:54:13,373 --> 00:54:14,407 - Wie ben je? 732 00:54:14,473 --> 00:54:16,972 Een vriend, 733 00:54:17,039 --> 00:54:21,206 ondanks de schijn. 734 00:54:22,805 --> 00:54:27,771 Een vriend met een voorliefde voor... 735 00:54:27,838 --> 00:54:30,671 raadsels. 736 00:54:30,738 --> 00:54:32,705 - Ik weet het niet meer houdt van raadsels. 737 00:54:32,771 --> 00:54:36,937 - Oh, deze zul je leuk vinden. 738 00:54:37,004 --> 00:54:41,437 Wat is een ander woord voor het metaal zilver, 739 00:54:41,504 --> 00:54:46,036 en ook de naam van een legendarische familie 740 00:54:46,103 --> 00:54:50,703 wie jaagt op weerwolven? 741 00:54:50,769 --> 00:54:52,269 - Argentijns. 742 00:54:52,336 --> 00:54:58,203 -Allison Argent. 743 00:54:58,269 --> 00:55:01,203 Tijd om te jagen. 744 00:55:01,269 --> 00:55:05,835 Tijd om Scott McCall te vermoorden, 745 00:55:05,901 --> 00:55:09,834 de weerwolf die jouw familie heeft vernietigd. 746 00:55:09,901 --> 00:55:11,368 - Ik kan me die naam niet herinneren. 747 00:55:11,434 --> 00:55:14,267 - O, dat zal wel. 748 00:55:14,334 --> 00:55:16,100 Wij zullen je helpen. 749 00:55:16,201 --> 00:55:17,900 - Ik vertrouw je verdomme niet. 750 00:55:17,966 --> 00:55:19,900 - Je zou je moeder vertrouwen, zou je niet? 751 00:55:24,266 --> 00:55:27,366 - Je bent mijn moeder niet. 752 00:55:27,433 --> 00:55:29,099 - Maar ben ik dat niet precies? de stem 753 00:55:29,200 --> 00:55:30,665 moet je het nu horen? 754 00:55:30,732 --> 00:55:33,499 - Nee, mijn moeder is dood. 755 00:55:33,565 --> 00:55:36,732 - Nee. Nee. 756 00:55:36,799 --> 00:55:39,031 - Daarom ben ik hier. 757 00:55:39,098 --> 00:55:42,064 - Onze kant heeft geleden zoveel verliezen. 758 00:55:42,199 --> 00:55:48,964 Allison, je moet het onthouden Scott McCall, Derek Hale. 759 00:55:49,030 --> 00:55:51,498 Die mannen, die monsters hebben vermoord 760 00:55:51,564 --> 00:55:53,030 zoveel onschuldige mensen. 761 00:55:53,097 --> 00:55:54,830 Ze moeten gestopt worden. 762 00:55:57,198 --> 00:55:59,963 - Wat wil je dat ik doe? 763 00:56:00,029 --> 00:56:03,630 - De bèta's maken de alfa sterker. 764 00:56:03,696 --> 00:56:05,696 - Dus ik neem afscheid de zwakste leden eerst? 765 00:56:05,762 --> 00:56:08,629 - Scott McCall heeft er te veel bondgenoten op dit moment. 766 00:56:08,696 --> 00:56:10,096 - Hoe kan ik hem bereiken? 767 00:56:10,196 --> 00:56:12,961 - De Oni zal een pad vrijmaken. 768 00:56:13,028 --> 00:56:16,296 Zij zullen het bord leegmaken van de andere stukken, 769 00:56:16,362 --> 00:56:21,228 zodat u zich kunt concentreren op een winnende zet. 770 00:56:21,295 --> 00:56:23,994 - Wat is de winnende zet? 771 00:56:24,060 --> 00:56:27,727 - In het spel Go, 772 00:56:27,794 --> 00:56:29,994 wij noemen het de goddelijke zet. 773 00:56:39,194 --> 00:56:40,294 - Geen van mijn sms'jes gaan door. 774 00:56:40,360 --> 00:56:42,793 Ik kan niet bereiken... 775 00:56:42,859 --> 00:56:44,992 wie dan ook. 776 00:56:45,058 --> 00:56:47,459 Denk je dat dat verband houdt? 777 00:56:55,892 --> 00:56:57,392 Oh! 778 00:57:01,225 --> 00:57:03,292 - Hier is iemand vermoord. 779 00:57:03,357 --> 00:57:04,924 - Ja, ik ben er vrij zeker van veel mensen 780 00:57:04,991 --> 00:57:06,090 zijn hier vermoord, Lydia. 781 00:57:06,191 --> 00:57:07,657 - Onlangs. 782 00:57:09,756 --> 00:57:12,023 - Worden we hier vermoord? 783 00:57:23,423 --> 00:57:27,489 Vertel me dat alsjeblieft Allison heeft dat niet gedaan. 784 00:57:27,555 --> 00:57:29,789 - Pa, zet me neer! 785 00:57:29,855 --> 00:57:30,888 Zet me alsjeblieft neer. 786 00:57:30,954 --> 00:57:32,355 - Je zei dat je niet kon lopen. 787 00:57:32,422 --> 00:57:33,588 - Ik kan springen. 788 00:57:41,754 --> 00:57:42,953 Ow. 789 00:57:43,020 --> 00:57:44,188 - Je had bijna die kans. 790 00:57:44,221 --> 00:57:45,653 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 791 00:57:45,720 --> 00:57:48,221 - Ja, dat heb je gedaan. Ik zag het. Je was gelijk bij het doel. 792 00:57:48,287 --> 00:57:50,053 Jij bent beter dan je denkt dat je dat bent. 793 00:57:50,187 --> 00:57:51,587 - Ik was binnen gedurende minder dan een minuut. 794 00:57:51,653 --> 00:57:53,819 Ik kreeg de bal even en ik kreeg een klap op mijn kont 795 00:57:53,886 --> 00:57:55,919 en ik verzwikte mijn enkel. 796 00:57:55,986 --> 00:57:57,886 Het was niets. - Eli. 797 00:57:57,952 --> 00:57:58,986 - Het was niets. 798 00:57:59,052 --> 00:58:00,386 - Het was iets. 799 00:58:02,686 --> 00:58:06,186 Ik keek naar Coach en hij zag het ook. 800 00:58:06,252 --> 00:58:07,618 Je bent goed. 801 00:58:07,685 --> 00:58:10,018 Je bent echt goed. 802 00:58:10,085 --> 00:58:12,718 En... als je kunt genezen, 803 00:58:12,785 --> 00:58:14,385 Je kunt morgenavond spelen, 804 00:58:14,451 --> 00:58:17,351 en jij kunt ze helpen winnen. 805 00:58:17,418 --> 00:58:20,650 De eerste stap naar transformatie is genezend, 806 00:58:20,717 --> 00:58:22,717 maar dat moet wel bereid om te leren. 807 00:58:24,717 --> 00:58:26,350 - Ach. 808 00:58:31,516 --> 00:58:32,749 - Ga naar beneden! 809 00:58:32,816 --> 00:58:34,716 Loop! Loop! 810 00:58:52,481 --> 00:58:54,081 Allison? 811 00:59:52,942 --> 00:59:54,742 - Ach! 812 01:00:09,175 --> 01:00:10,974 -Liam? 813 01:00:11,040 --> 01:00:12,707 O, shit. 814 01:00:15,039 --> 01:00:17,440 - Scott, ga naar Eli. 815 01:00:17,507 --> 01:00:18,873 - Derek, hij is er niet. 816 01:00:18,939 --> 01:00:20,806 - Dat was hij. 817 01:00:20,873 --> 01:00:22,140 Hij weet wat hij moet doen. 818 01:00:22,207 --> 01:00:24,973 We hebben een plan. 819 01:00:25,039 --> 01:00:26,873 Hij heeft de-- 820 01:00:26,939 --> 01:00:28,439 hij heeft de auto. 821 01:00:28,506 --> 01:00:30,072 - Probeer niet te praten. 822 01:00:30,139 --> 01:00:34,273 - Eli, hij gaat naar de winkel. 823 01:00:34,338 --> 01:00:36,738 Hij weet wat hij moet doen. Hij weet wat hij moet doen. 824 01:00:36,805 --> 01:00:39,971 - Niet praten. 825 01:00:40,037 --> 01:00:42,037 Hé, hé! 826 01:00:42,104 --> 01:00:43,238 - Scott. - Wat? 827 01:00:43,305 --> 01:00:45,371 - Het is niet alleen Allison. 828 01:00:45,437 --> 01:00:48,437 - Het is de Oni. Het is Nogitsune. - Ze komen eraan. 829 01:00:55,003 --> 01:00:57,770 - Scott, wat moeten we doen? 830 01:01:04,536 --> 01:01:07,735 - Liam, ga naar Stilinski, vind Lydia, 831 01:01:07,802 --> 01:01:09,402 en vertel het hen wij hebben hun hulp nodig. 832 01:01:09,469 --> 01:01:12,001 Vertel ze dat we iedereen nodig hebben. 833 01:01:12,068 --> 01:01:13,335 Malia, laten we hem pakken hier weg. 834 01:01:24,000 --> 01:01:25,168 - Het lijkt op de straal 835 01:01:25,201 --> 01:01:27,168 is ongeveer hetzelfde als de vorige branden. 836 01:01:27,234 --> 01:01:28,301 - Neem de anderen en kijk of je het kunt vinden 837 01:01:28,368 --> 01:01:31,200 elk soort brandgevaarlijk apparaat. 838 01:01:31,267 --> 01:01:35,200 - Parris. 839 01:01:35,267 --> 01:01:37,799 Wat is jouw mening hierover? 840 01:01:37,866 --> 01:01:39,832 - Vraag je het mij? als plaatsvervanger of? 841 01:01:39,899 --> 01:01:42,332 - Als iemand die er bekend mee is zichzelf in brand gestoken 842 01:01:42,399 --> 01:01:44,366 omdat hij een demon wordt genoemd een hellehond? 843 01:01:44,432 --> 01:01:46,166 - Ja, maar ik ben een aardige demon. 844 01:01:46,199 --> 01:01:48,665 - Gegeven. 845 01:01:48,731 --> 01:01:50,965 Wie heeft deze branden aangestoken? 846 01:01:51,031 --> 01:01:53,031 - Geen brandstichter. - Ja. 847 01:01:53,166 --> 01:01:56,331 Een seriële brandstichter zou dat wel willen om het vuur te zien branden, 848 01:01:56,398 --> 01:01:59,165 niet laten uitdoven minuten na ontsteking. 849 01:01:59,198 --> 01:02:02,331 En bovendien hebben ze dat meestal een emotionele afkoelingsperiode, 850 01:02:02,397 --> 01:02:03,364 en-- - Deze worden ingesteld 851 01:02:03,430 --> 01:02:04,764 de één na de ander. 852 01:02:04,830 --> 01:02:06,530 En dat alles zegt één ding: dat deze branden... 853 01:02:06,597 --> 01:02:09,464 - Gaat niet over vuur. 854 01:02:10,696 --> 01:02:12,297 - Ga kijken wat je kunt opgraven. 855 01:02:12,364 --> 01:02:14,696 Ik ga onze adviseur bellen. 856 01:02:25,495 --> 01:02:27,562 Ik ken dat geluid. 857 01:02:36,262 --> 01:02:37,827 Parrish! 858 01:02:40,060 --> 01:02:41,227 Hewitt! 859 01:02:56,393 --> 01:02:59,325 Oh, godverdomme. 860 01:02:59,392 --> 01:03:01,925 Ik wist dat ik met pensioen had moeten gaan. 861 01:03:09,791 --> 01:03:11,724 Jeetje! 862 01:03:21,023 --> 01:03:22,323 - Eli! Eli. 863 01:03:22,390 --> 01:03:24,157 - We gaan hem vinden. 864 01:03:24,223 --> 01:03:25,290 Maar we moeten jou eerst helpen. 865 01:03:25,357 --> 01:03:27,257 - Nee. Nee, Eli. 866 01:03:27,323 --> 01:03:30,489 Zijn enkel, hij verdraaide hem. Hij kan niet rennen. 867 01:03:30,556 --> 01:03:31,789 - Maar hij kan genezen. 868 01:03:31,856 --> 01:03:33,556 - Nee, dat zal hij niet doen. - Eli kan niet genezen, 869 01:03:33,622 --> 01:03:35,789 niet zoals een weerwolf, nog niet. 870 01:03:35,856 --> 01:03:37,289 - Wat is er met hem aan de hand? 871 01:03:37,356 --> 01:03:39,422 - Je kent sommige mensen wel flauwvallen als ze een naald zien? 872 01:03:39,489 --> 01:03:40,855 Eli valt flauw wanneer hij ziet zijn eigen hoektanden. 873 01:03:40,921 --> 01:03:42,156 - Valt hij flauw? 874 01:03:42,222 --> 01:03:43,755 - De hoektanden komen naar buiten. - Hij ligt op de grond. 875 01:03:43,821 --> 01:03:46,020 Klauwen ook. 876 01:03:46,155 --> 01:03:49,188 - Scott, je moet hem vinden. 877 01:03:49,255 --> 01:03:51,987 Je moet hem eerder vinden dat doet ze. 878 01:04:20,385 --> 01:04:21,618 - Sheriff! 879 01:04:25,784 --> 01:04:27,451 Sheriff! 880 01:04:29,284 --> 01:04:32,184 Waar ben je? 881 01:04:32,251 --> 01:04:33,916 - Metselaar? 882 01:04:33,983 --> 01:04:36,050 Mason, help. 883 01:04:37,883 --> 01:04:38,750 Hulp. 884 01:04:38,816 --> 01:04:40,683 Ah! 885 01:04:57,315 --> 01:04:58,681 - Sheriff. 886 01:05:00,249 --> 01:05:01,548 - Nee! 887 01:05:08,381 --> 01:05:09,613 Ach, shit. 888 01:05:34,811 --> 01:05:35,978 - Gaan! 889 01:05:39,445 --> 01:05:41,378 - Oké. Kom op. 890 01:05:44,344 --> 01:05:45,377 - Eenvoudig. 891 01:05:45,444 --> 01:05:47,010 - Hier. 892 01:05:47,144 --> 01:05:49,210 - Eenvoudig. Eenvoudig. 893 01:05:49,277 --> 01:05:50,410 - Je moet Eli vinden. 894 01:05:50,477 --> 01:05:51,577 Eli. 895 01:05:51,644 --> 01:05:53,144 Je moet Eli vinden. 896 01:05:55,643 --> 01:05:59,209 Derek, dat zal nodig zijn laat Scott en de anderen 897 01:05:59,276 --> 01:06:00,309 zorg ervoor, oké? 898 01:06:00,376 --> 01:06:01,942 Iedereen die verliest zoveel bloed, 899 01:06:02,008 --> 01:06:03,276 mens of weerwolf, 900 01:06:03,343 --> 01:06:05,409 je zult niet goed zijn aan iemand anders. 901 01:06:05,475 --> 01:06:06,742 - We hebben een aansteker nodig. 902 01:06:06,808 --> 01:06:08,708 Het genezingsproces werkt sneller met vuur. 903 01:06:11,907 --> 01:06:15,841 - Ik sta erom bekend dat ik oplicht een vonk of twee in mijn tijd. 904 01:06:29,141 --> 01:06:31,440 -Peter, nee. 905 01:06:51,239 --> 01:06:52,871 - Moet ik jullie eraan herinneren? 906 01:06:52,938 --> 01:06:56,037 dat hij een keer mijn keel doorsneed en het heeft mij gedood? 907 01:06:56,138 --> 01:06:58,471 - Als het om jou gaat, de meesten van ons proberen het te vergeten. 908 01:06:58,538 --> 01:07:01,537 - Dat is geen manier om te spreken aan je vader. 909 01:07:01,603 --> 01:07:03,204 - Kijk, we hebben bijna geen tijd meer. 910 01:07:03,270 --> 01:07:04,603 We moeten Eli inhalen. 911 01:07:04,670 --> 01:07:06,737 - Je bedoelt voordat Allison dat doet. 912 01:07:08,503 --> 01:07:09,969 Allison Argent, terug uit de dood, 913 01:07:10,036 --> 01:07:11,470 rondrennen, weerwolven neerschieten 914 01:07:11,536 --> 01:07:12,802 als een goede kleine jager? 915 01:07:12,869 --> 01:07:14,869 Je moet zo trots zijn. 916 01:07:16,436 --> 01:07:19,236 - Kunnen we het niveau gewoon verlagen? van het testosteron 917 01:07:19,302 --> 01:07:21,801 in de kamer, jongens? Hè? 918 01:07:21,868 --> 01:07:22,935 - Dat heeft Derek gezegd ze hadden een plan 919 01:07:23,001 --> 01:07:24,136 voor als zoiets als dit gebeurt. 920 01:07:24,202 --> 01:07:25,768 - De autowinkel. 921 01:07:25,835 --> 01:07:27,768 Daar zullen ze heen gaan. 922 01:07:27,835 --> 01:07:28,901 Noodafspraakpunt. 923 01:07:28,967 --> 01:07:30,135 Hoe ver was Allison? 924 01:07:30,168 --> 01:07:31,800 - Niet ver genoeg. - Ik ga met je mee. 925 01:07:31,867 --> 01:07:34,934 - Nee. Je moet Lydia vinden. 926 01:07:35,000 --> 01:07:36,734 Liam en Hikari zijn er al op zoek naar Stilinski, 927 01:07:36,800 --> 01:07:38,334 maar eerlijk, als er iemand is wie zou kunnen bedenken 928 01:07:38,400 --> 01:07:39,999 Als dit ding eruit is, is het Lydia. 929 01:07:40,134 --> 01:07:41,899 Zoek Lydia. Ik haal Eli. 930 01:07:41,966 --> 01:07:43,134 - Wachten. - Ik moet gaan. 931 01:07:43,167 --> 01:07:44,499 - Wachten! 932 01:07:44,566 --> 01:07:46,633 Scott, wacht, wacht. - Wat, mama? Wat? 933 01:07:48,933 --> 01:07:50,599 - Als er een kleine kans is dat zij het is, 934 01:07:50,666 --> 01:07:53,366 dat het echt Allison is... 935 01:07:53,433 --> 01:07:55,565 - Dat kan niet waar zijn, toch? 936 01:07:55,632 --> 01:07:57,166 Het is onmogelijk. 937 01:07:57,233 --> 01:07:58,565 - Luister naar mij. 938 01:07:58,632 --> 01:08:00,898 Als ik iets heb geleerd woonachtig in Beacon Hills, 939 01:08:00,965 --> 01:08:02,897 het is dat elke keer als iemand zegt dat iets onmogelijk is, 940 01:08:02,964 --> 01:08:05,697 op de een of andere manier het onmogelijke lijkt te gebeuren. 941 01:08:05,764 --> 01:08:06,831 Als je denkt dat zij het echt is, 942 01:08:06,897 --> 01:08:09,198 je moet haar vinden en houd haar tegen 943 01:08:09,265 --> 01:08:12,664 en help haar herinneren wie ze was. 944 01:08:12,731 --> 01:08:14,963 - Ik hou van je, mam. - Ik houd ook van jou. 945 01:08:17,596 --> 01:08:19,930 Ga haar halen. 946 01:08:48,128 --> 01:08:49,561 - Kom op. 947 01:09:58,721 --> 01:10:00,287 - Wat ruik je? 948 01:10:05,087 --> 01:10:06,720 - Angst. 949 01:10:06,786 --> 01:10:08,620 - Dat zou ik zijn. 950 01:10:11,686 --> 01:10:13,220 - Dit wil je zien. 951 01:10:17,852 --> 01:10:20,052 - Hij was een kitsune, 952 01:10:20,120 --> 01:10:22,552 wist het waarschijnlijk niet eens. 953 01:10:22,619 --> 01:10:23,885 Als de Nogitsune hem vermoordde, 954 01:10:23,952 --> 01:10:26,051 toen deed hij het om zijn staarten te stelen. 955 01:10:26,119 --> 01:10:28,352 - De staarten pakken hem alleen één ding: 956 01:10:28,419 --> 01:10:29,884 de Oni. 957 01:10:29,951 --> 01:10:31,051 - Ho, ho, ho. 958 01:10:31,119 --> 01:10:32,818 Ik heb een staart. 959 01:10:32,884 --> 01:10:34,818 Niemand is dat van plan Mijn staart stelen, toch? 960 01:10:34,884 --> 01:10:37,351 - Wil je alsjeblieft je mond houden? 961 01:10:37,418 --> 01:10:40,618 Er is meer aan de hand en Ik denk dat het allemaal met elkaar verbonden is. 962 01:10:40,683 --> 01:10:44,151 - Meer wat? 963 01:10:44,218 --> 01:10:46,783 - Nou, van iemand brandjes gesticht. 964 01:10:46,850 --> 01:10:48,350 - Als Allison Eli inhaalt, 965 01:10:48,417 --> 01:10:49,717 we hebben het misschien nodig wat echte medische aandacht, 966 01:10:49,783 --> 01:10:51,450 niet zomaar een zaklamp. 967 01:10:51,517 --> 01:10:54,217 - Zo voel ik me was tegen mij gericht. 968 01:10:54,283 --> 01:10:56,416 - Ga uit de weg of Er zal een pistool op je gericht zijn. 969 01:10:56,482 --> 01:10:57,616 - Natuurlijk. 970 01:10:57,682 --> 01:11:01,182 Bevredig gewoon mijn nieuwsgierigheid over één ding. 971 01:11:01,249 --> 01:11:03,648 Met wie ga je daarheen? helpen, 972 01:11:03,715 --> 01:11:06,815 haar of hem, roofdier of prooi? 973 01:11:06,881 --> 01:11:10,215 - Ik zal iedereen tegenhouden die dat probeert een onschuldige 15-jarige vermoorden. 974 01:11:10,281 --> 01:11:11,947 - En toch zie je eruit een man met twijfels. 975 01:11:12,014 --> 01:11:13,248 Laten we het de deskundige vragen. 976 01:11:13,315 --> 01:11:15,248 Meneer Deaton? 977 01:11:18,747 --> 01:11:20,247 - De Nogitsune wel een buitengewoon 978 01:11:20,314 --> 01:11:21,547 krachtig wezen. 979 01:11:21,614 --> 01:11:23,180 Het kan illusies creëren 980 01:11:23,247 --> 01:11:25,547 dat zijn bijna niet te onderscheiden van de werkelijkheid. 981 01:11:25,613 --> 01:11:27,114 - Illusie. 982 01:11:27,147 --> 01:11:29,913 - Maar die illusie vandaag, 983 01:11:29,979 --> 01:11:32,945 dat zag er verdomd echt uit voor mij. 984 01:11:34,413 --> 01:11:35,513 - Ik ook. 985 01:11:35,579 --> 01:11:36,945 - Ik weet wat ik zag. 986 01:11:43,345 --> 01:11:46,345 Ik zag een exacte replica, 987 01:11:46,412 --> 01:11:50,344 bedoeld om ons te misleiden om onze waakzaamheid te verminderen. 988 01:11:50,411 --> 01:11:52,477 Mijn dochter is weg. 989 01:11:52,544 --> 01:11:58,177 Wie of wat er ook is is Allison niet. 990 01:11:58,244 --> 01:11:59,876 Het is een illusie. 991 01:11:59,943 --> 01:12:03,010 - Dan zeg ik: laten we de illusie verdrijven. 992 01:13:55,533 --> 01:13:56,833 -Allison, stop! 993 01:14:01,965 --> 01:14:05,532 Kom op! Kom op! Ga, ga, ga, ga! 994 01:14:05,599 --> 01:14:07,799 Ah! - O, shit. 995 01:14:07,865 --> 01:14:09,365 OK. Gaan. 996 01:14:12,365 --> 01:14:13,964 Oh! Ach, kom op! 997 01:14:14,099 --> 01:14:15,298 Kom op! Laten we gaan! - OK. OK. 998 01:14:15,364 --> 01:14:17,099 - Ik weet dat je dat niet doet onthoud alles, 999 01:14:17,164 --> 01:14:18,598 maar als je stopt met proberen dood ons voor een halve seconde, 1000 01:14:18,664 --> 01:14:20,098 Ik kan je helpen herinneren! 1001 01:14:24,797 --> 01:14:26,830 Kom op! Oké! Hoi! 1002 01:14:26,897 --> 01:14:28,098 We zullen moeten vluchten. 1003 01:14:28,098 --> 01:14:29,663 Ik heb je nodig om te genezen. - Dat kan ik niet. 1004 01:14:29,730 --> 01:14:31,097 Ik kan niet genezen. Ik kan niet transformeren. 1005 01:14:31,130 --> 01:14:32,263 Ik kan er niets van. 1006 01:14:32,330 --> 01:14:34,130 - Nou, je gaat het leren nu. 1007 01:14:35,263 --> 01:14:36,429 - Hoe? 1008 01:14:36,496 --> 01:14:38,329 - Zoals dit. 1009 01:14:58,560 --> 01:15:01,394 - We hebben meerdere telefoontjes over een brand. 1010 01:15:01,460 --> 01:15:03,094 - Kopiëren, verzenden. We zijn nu onderweg. 1011 01:15:03,094 --> 01:15:06,594 Parrish, ga naar twee. 1012 01:15:06,659 --> 01:15:08,593 - Ik ga naar het station. 1013 01:15:08,659 --> 01:15:10,094 Maar sheriff, 1014 01:15:10,127 --> 01:15:12,993 Mason, hij is gewoon verdwenen. 1015 01:15:13,093 --> 01:15:15,393 - Dat weten we niet wat er nog met hem is gebeurd. 1016 01:15:15,459 --> 01:15:17,992 Op dit moment, Ik heb je nodig op het station. 1017 01:15:18,093 --> 01:15:19,126 Ik zal Hale Auto eens controleren. 1018 01:15:19,193 --> 01:15:21,425 Kopieer je mij? 1019 01:15:21,492 --> 01:15:23,093 - Kopieer, meneer. 1020 01:15:27,158 --> 01:15:30,192 - Kom op, Eli! Stop niet! Ze staat vlak achter ons. 1021 01:15:31,924 --> 01:15:33,924 Kom op, ga door. 1022 01:15:33,991 --> 01:15:35,091 Kind, kom op, sta op, sta op! 1023 01:15:35,124 --> 01:15:38,457 Ga, ga, ga! Daar, ga! 1024 01:15:42,490 --> 01:15:45,124 Luister, je zult wel moeten ga door zonder mij. 1025 01:15:45,190 --> 01:15:46,356 - Wacht, wat ben jij over praten? 1026 01:15:46,423 --> 01:15:47,690 - Ik moet het proberen tot haar doordringen. 1027 01:15:47,756 --> 01:15:50,590 - Ze probeert te pakken te krijgen een pijl door je heen. 1028 01:15:55,655 --> 01:15:57,455 - Wat is dat? 1029 01:15:57,522 --> 01:15:59,189 - Wolfsbane. 1030 01:15:59,255 --> 01:16:00,988 Ze bedekte de pijlpunten in wolfsbane. 1031 01:16:01,089 --> 01:16:02,888 - Mijn vader heeft het me bijna verteld moest zijn arm een keer afhakken 1032 01:16:02,954 --> 01:16:04,988 vanwege wolfsbanevergiftiging. 1033 01:16:05,089 --> 01:16:06,454 - Je moet vluchten, Eli. 1034 01:16:06,521 --> 01:16:08,554 We zijn niet ver van de weg. Ik zal haar bezig houden. 1035 01:16:08,621 --> 01:16:11,920 - Dat kan ik niet. OK? Ik kan het niet zonder jou. 1036 01:16:11,987 --> 01:16:14,288 - Hé, dat zal wel zo zijn Oké, oké? 1037 01:16:14,354 --> 01:16:15,620 Vergeet niet dat je het net hebt geleerd hoe te genezen. 1038 01:16:15,687 --> 01:16:16,753 - Dat heb je voor mij gedaan. 1039 01:16:16,820 --> 01:16:18,587 - Ik heb je een duwtje gegeven. 1040 01:16:18,653 --> 01:16:21,420 En als Allison een kans heeft van herinneren wie ze is, 1041 01:16:21,487 --> 01:16:23,952 Ze heeft hetzelfde duwtje nodig. 1042 01:16:24,087 --> 01:16:25,253 Vind je vader. 1043 01:16:25,320 --> 01:16:26,552 Ik denk dat ik zijn hulp nodig heb. 1044 01:16:26,619 --> 01:16:29,087 - Ja, oké. 1045 01:16:33,386 --> 01:16:35,086 - Ja, de branden zijn allemaal gebeurd 1046 01:16:35,152 --> 01:16:37,951 direct na de pot werd uit Japan gehaald. 1047 01:16:38,086 --> 01:16:40,152 - Liam, dat is hem. 1048 01:16:40,218 --> 01:16:41,185 - Dat is de man wie heeft de pot gestolen, 1049 01:16:41,251 --> 01:16:43,151 degene die de Nogitsune bevrijdde. 1050 01:16:43,218 --> 01:16:44,817 - Hij is degene het stoken van de branden. 1051 01:16:44,884 --> 01:16:46,850 - En niet de Nogitsune? 1052 01:16:46,917 --> 01:16:49,251 Waarom pakken we hem niet en de Nogitsune doden? 1053 01:16:49,318 --> 01:16:50,584 Dat klinkt als wat mij betreft een redelijk goed plan. 1054 01:16:50,650 --> 01:16:52,484 - Nou, die van Nogitsune niet een persoon. 1055 01:16:52,550 --> 01:16:56,450 Het is een eeuwenoude macht, zo oud het is praktisch elementair. 1056 01:16:56,517 --> 01:16:58,284 Het is misschien niet mogelijk om hem te vermoorden. 1057 01:16:58,350 --> 01:17:00,749 - Nou, ik ben bereid om het een kans te geven. 1058 01:17:00,816 --> 01:17:03,483 - We verspillen tijd. 1059 01:17:03,549 --> 01:17:05,083 Jullie kunnen het uitzoeken wie het vuur aansteekt. 1060 01:17:05,149 --> 01:17:06,815 We moeten Scott vinden. 1061 01:17:25,714 --> 01:17:29,081 - Ze heeft deze gereden, botste regelrecht tegen die van Derek. 1062 01:17:30,846 --> 01:17:32,181 - Ruik je iets anders? 1063 01:17:34,913 --> 01:17:37,080 Woede. 1064 01:17:37,113 --> 01:17:39,413 De lucht, het is wijdverbreid met een moorddadige woede. 1065 01:17:39,480 --> 01:17:41,380 Ze heeft zeker de woede van een Argentijn. 1066 01:17:41,446 --> 01:17:44,180 - Dan is het meer bewijs het is Allison niet. 1067 01:17:44,246 --> 01:17:46,213 Mijn dochter zou niet doden een 15-jarige jongen. 1068 01:17:46,279 --> 01:17:47,812 - Jij had de Nogitsune in je hoofd. 1069 01:17:47,879 --> 01:17:48,979 Misschien zit het in die van haar. 1070 01:17:49,079 --> 01:17:50,212 - Als er ruimte genoeg is, 1071 01:17:50,279 --> 01:17:52,079 met dat alles onvervalste woede. 1072 01:17:52,079 --> 01:17:54,644 - Niet iedereen kent jouw woede. 1073 01:17:54,711 --> 01:17:56,478 - Niet iedereen heeft jouw optimisme. 1074 01:17:56,544 --> 01:17:58,544 Onderschat woede niet, Melissa. 1075 01:17:58,611 --> 01:18:00,344 We hebben allemaal hetzelfde instinct voor vechten of vluchten. 1076 01:18:00,411 --> 01:18:04,777 Vluchten begint met angst maar strijd komt voort uit woede. 1077 01:18:04,843 --> 01:18:06,344 - Ze heeft een pijl geplaatst in zijn vrachtwagen. 1078 01:18:06,411 --> 01:18:09,443 Ze zijn op de vlucht, die kant op. 1079 01:18:09,510 --> 01:18:10,943 - Kun je ze volgen? door het bos? 1080 01:18:11,077 --> 01:18:12,510 beide: Ja. 1081 01:18:20,776 --> 01:18:22,509 -Allison, stop! 1082 01:18:38,075 --> 01:18:40,175 Ik wil praten. 1083 01:18:41,108 --> 01:18:42,740 - Natuurlijk, laten we praten. 1084 01:18:46,174 --> 01:18:47,706 - Pa? Pa? 1085 01:18:47,773 --> 01:18:48,973 - Eli? 1086 01:18:49,074 --> 01:18:50,473 Eli! 1087 01:18:53,673 --> 01:18:54,873 Je bent veilig, Eli. 1088 01:18:54,939 --> 01:18:56,373 Je bent veilig. 1089 01:18:56,439 --> 01:18:57,972 - Ja, maar Scott niet. 1090 01:18:58,073 --> 01:19:00,139 - Hé, we hebben een probleem. 1091 01:19:01,938 --> 01:19:03,206 - Drie van hen. 1092 01:19:18,571 --> 01:19:20,571 - Het gebeurde met een zwaard. 1093 01:20:14,032 --> 01:20:15,366 - Hikari! 1094 01:20:57,628 --> 01:20:58,828 - Pa! 1095 01:21:16,493 --> 01:21:18,660 - O nee! 1096 01:21:21,193 --> 01:21:22,560 - Deaton! 1097 01:21:37,092 --> 01:21:38,125 - Papa-- 1098 01:21:47,623 --> 01:21:49,790 Onthoud wie je bent. 1099 01:21:58,157 --> 01:22:01,322 - Malia? - Kom op. Kom op! 1100 01:22:13,788 --> 01:22:15,521 - Allison, als je wilt geef me een seconde, 1101 01:22:15,588 --> 01:22:17,755 Ik kan je de waarheid vertellen. - Je hebt de helft van mijn familie vermoord. 1102 01:22:17,820 --> 01:22:20,620 - Ik heb nooit iemand vermoord, en jij ook niet. 1103 01:22:25,654 --> 01:22:28,919 Ik ken die dolken heb wolfsbane op hen. 1104 01:22:29,054 --> 01:22:31,054 En ik weet dat je denkt dat je dat bent ga er mee door. 1105 01:22:34,519 --> 01:22:36,319 - Want dat is het de Nogitsune wil. 1106 01:22:36,386 --> 01:22:40,053 Hij wil dat ik sterf deze keer in je armen. 1107 01:22:40,053 --> 01:22:42,053 Ben je daar klaar voor? 1108 01:22:42,119 --> 01:22:44,086 Omdat het niet gemakkelijk is. 1109 01:22:44,618 --> 01:22:47,318 - Kom op. 1110 01:22:54,717 --> 01:22:57,085 - Eli, wat ben je aan het doen? 1111 01:22:57,152 --> 01:22:59,051 - Ik kan dit. - O, shit! 1112 01:23:01,384 --> 01:23:03,051 - Nee! 1113 01:23:19,183 --> 01:23:20,882 Eli. 1114 01:23:25,449 --> 01:23:26,914 - Ho, oké, stop! 1115 01:23:27,049 --> 01:23:29,514 Wat zal er nodig zijn ervoor zorgen dat je stopt en luistert? 1116 01:23:55,079 --> 01:23:57,246 Oké, je hebt mij vermoord. 1117 01:23:57,312 --> 01:23:58,945 Kunnen we nu praten? 1118 01:23:59,046 --> 01:24:01,911 - Waarom is de man die erheen ging? Japan om de Nogitsune te bevrijden 1119 01:24:02,046 --> 01:24:03,845 nu in Beacon Hills aan het proberen om het bos af te branden? 1120 01:24:03,911 --> 01:24:05,245 - Dat probeert hij niet het bos platbranden. 1121 01:24:05,311 --> 01:24:08,844 Het is... slechts een deel ervan. 1122 01:24:08,910 --> 01:24:10,710 - Moeten we spelen? jonge rechercheurs? 1123 01:24:10,777 --> 01:24:13,078 Kunnen we het niet gewoon laten staan aan de echte detectives? 1124 01:24:13,145 --> 01:24:15,477 - Zie je iets feitelijks? rechercheurs die in de buurt staan? 1125 01:24:18,876 --> 01:24:21,609 - Maar wat doen rechercheurs, toch? 1126 01:24:21,676 --> 01:24:24,244 Gaan ze, zoals, naar toe de plaats van het misdrijf en... 1127 01:24:24,310 --> 01:24:26,576 iets ontdekken? 1128 01:24:28,609 --> 01:24:30,908 - Dat is precies wat ze doen. 1129 01:24:31,043 --> 01:24:33,309 - We moeten ernaar kijken een van de brandplekken, 1130 01:24:33,376 --> 01:24:35,309 de eerste. 1131 01:24:35,375 --> 01:24:36,908 - Jongens, jongens. 1132 01:24:37,043 --> 01:24:38,375 Hoi. 1133 01:24:38,442 --> 01:24:40,108 We hebben een groot probleem. 1134 01:24:40,175 --> 01:24:43,575 Derek, Stilinski, Eli, Deaton, ze zijn allemaal weg. 1135 01:24:43,641 --> 01:24:44,641 - Hoe bedoel je weg? 1136 01:24:44,707 --> 01:24:46,175 - Ze zijn meegenomen. 1137 01:24:46,242 --> 01:24:47,841 - Door wie? 1138 01:24:48,907 --> 01:24:50,541 - De Oni. 1139 01:25:00,473 --> 01:25:03,373 Er is bloed... 1140 01:25:03,440 --> 01:25:05,939 overal hier, en veel. 1141 01:25:06,040 --> 01:25:08,040 - Als het haar lukte hem te snijden met haar ringdolk 1142 01:25:08,106 --> 01:25:09,705 dan zit hij in de problemen. 1143 01:25:09,772 --> 01:25:11,272 Ze zijn doorspekt met Wolfsbane. 1144 01:25:11,339 --> 01:25:12,705 - Hoe lang heeft hij nog? 1145 01:25:12,772 --> 01:25:15,205 - Zes, acht uur hooguit. 1146 01:25:23,838 --> 01:25:25,704 - Deze snelle brandwonden... 1147 01:25:29,837 --> 01:25:32,737 Er is iets systematisch erover. 1148 01:25:32,803 --> 01:25:34,403 - Zal ze het houden? zo praten? 1149 01:25:34,470 --> 01:25:37,137 - Ik stopte met luisteren zes uur geleden. 1150 01:25:37,203 --> 01:25:38,669 - Oké. Het spijt me. 1151 01:25:38,736 --> 01:25:39,702 Ik ga niet uitgeven de rest van de dag 1152 01:25:39,769 --> 01:25:40,702 wandelen door het bos, 1153 01:25:40,769 --> 01:25:42,436 Ik probeer een pyromaan te vangen. 1154 01:25:42,502 --> 01:25:43,902 - Heb je een beter plan? 1155 01:25:44,037 --> 01:25:45,936 - Dat weten we al wat de Oni doodt. 1156 01:25:46,036 --> 01:25:47,569 - Zilver. 1157 01:25:47,636 --> 01:25:48,935 - Ben je bij mij? 1158 01:25:49,036 --> 01:25:50,668 - Gaan. Verzamel al het zilver dat je kunt. 1159 01:25:50,735 --> 01:25:52,835 En als je de Oni vindt, vecht niet tegen ze, maar dood ze. 1160 01:26:10,833 --> 01:26:13,134 - We gaan terug naar de hoofdweg, nietwaar? 1161 01:26:15,833 --> 01:26:19,666 En mijn bloed, het zal ze lokken. 1162 01:26:19,733 --> 01:26:21,865 Ik ben het aas voor de val, toch? 1163 01:26:24,133 --> 01:26:27,798 Want tegen de tijd dat de anderen haal ons in, ik zal dood zijn, 1164 01:26:27,865 --> 01:26:29,232 en je kunt de anderen kiezen één voor één af. 1165 01:26:29,298 --> 01:26:31,532 Is dat het plan? 1166 01:26:31,598 --> 01:26:33,298 - Ja, eigenlijk. Dat is het plan. 1167 01:26:35,797 --> 01:26:37,864 - Je jaagt niet op weerwolven, Allison. 1168 01:26:37,931 --> 01:26:40,331 En wat de Nogitsune ook is in je hoofd stoppen, 1169 01:26:40,397 --> 01:26:42,431 je vermoordt ze ook niet. 1170 01:26:42,497 --> 01:26:43,863 En ik denk dat het een deel van jou is weet het. 1171 01:26:43,930 --> 01:26:46,064 Ik zag het op dat moment jij hebt mij neergestoken. 1172 01:26:46,131 --> 01:26:48,863 - Wat gezien? 1173 01:26:48,930 --> 01:26:50,031 - Spijt. 1174 01:26:53,096 --> 01:26:55,596 - Gaan. 1175 01:26:58,895 --> 01:27:02,595 - Jackson, wat ruik je? 1176 01:27:02,662 --> 01:27:04,562 - Eh. Het gruwelijke stank van de dood. 1177 01:27:04,629 --> 01:27:06,728 - Wat ruik je nog meer? 1178 01:27:11,162 --> 01:27:13,161 - Het is geen benzine. 1179 01:27:13,228 --> 01:27:16,128 Het is geen lichtere vloeistof of iets dergelijks. 1180 01:27:16,194 --> 01:27:17,727 Het is anders. 1181 01:27:17,793 --> 01:27:20,361 - Chemische versneller. 1182 01:27:20,428 --> 01:27:22,028 Mm-hmm. Het is een snelle verbranding 1183 01:27:22,094 --> 01:27:24,660 dus ze kunnen niet instellen de rest van het bos staat in brand. 1184 01:27:24,727 --> 01:27:27,060 - Zegt dat ons dat? iets nuttigs? 1185 01:27:27,127 --> 01:27:31,193 - Nou, wat betreft de brand, ze kennen chemicaliën. 1186 01:27:34,559 --> 01:27:36,592 Ze weten het precies hoe je ze moet gebruiken. 1187 01:27:36,659 --> 01:27:38,292 - Ik begrijp het niet. Waarom zou iemand 1188 01:27:38,359 --> 01:27:41,725 besteed al deze tijd en energie lijsterbes verbranden? 1189 01:27:41,791 --> 01:27:43,259 - Lijsterbes? - Ja. 1190 01:27:43,326 --> 01:27:45,026 Dat is de geur, toch? 1191 01:27:45,026 --> 01:27:46,325 - Jackson, weet je dat? wat lijsterbes wordt 1192 01:27:46,391 --> 01:27:47,591 nadat ze zijn verbrand? 1193 01:27:47,658 --> 01:27:49,791 - As? 1194 01:27:53,425 --> 01:27:55,325 - Lijsterbes. 1195 01:28:02,024 --> 01:28:04,889 - Je gaat mij niet vermoorden. 1196 01:28:05,024 --> 01:28:09,223 - Dat klopt. De wolfsbane is ga je vermoorden. 1197 01:28:09,289 --> 01:28:10,689 - Je had een code. 1198 01:28:10,756 --> 01:28:12,056 - Mm-hmm. 1199 01:28:12,123 --> 01:28:13,423 "Wij jagen op degenen die op ons jagen." 1200 01:28:13,489 --> 01:28:16,722 - Nee. 1201 01:28:16,788 --> 01:28:19,655 Je hebt een nieuwe bedacht. 1202 01:28:19,722 --> 01:28:23,854 "Wij beschermen..." - "Wij beschermen degenen die... 1203 01:28:23,921 --> 01:28:26,587 kunnen zichzelf niet beschermen." 1204 01:28:26,654 --> 01:28:28,754 - Weet je nog. 1205 01:28:44,020 --> 01:28:46,253 - We moeten grijpen wat we ook kunnen. 1206 01:28:51,619 --> 01:28:53,685 - Ik neem dit. 1207 01:28:57,185 --> 01:28:58,485 - Maak je geen zorgen. Het is niet de uitstraling. 1208 01:28:58,552 --> 01:29:00,319 Het is meer een... 1209 01:29:00,385 --> 01:29:03,218 "Je ziet er echt goed uit terwijl je vasthoudt een tactische tomahawk-look. 1210 01:29:10,683 --> 01:29:14,184 - Als we vanavond niet sterven, wij kunnen erover praten. 1211 01:29:14,250 --> 01:29:15,417 - Hé. 1212 01:29:15,483 --> 01:29:18,117 Dan ben ik dat zeker niet vanavond sterven. 1213 01:29:43,415 --> 01:29:46,547 - Scott. 1214 01:29:46,614 --> 01:29:48,148 - Ja, hij is knap. 1215 01:29:48,214 --> 01:29:50,847 De geschiedenis is vol met knappe moordenaars. 1216 01:29:50,913 --> 01:29:52,514 Hij is nog steeds een moordenaar. 1217 01:29:52,580 --> 01:29:53,813 - Wat doe ik hier eigenlijk? 1218 01:29:53,879 --> 01:29:56,479 Dit kan niet waar zijn het juiste om te doen. 1219 01:29:56,546 --> 01:29:59,379 - Verdwaal niet in nutteloos morele dilemma's, Allison. 1220 01:29:59,446 --> 01:30:01,013 Houd je aan het plan. 1221 01:30:01,079 --> 01:30:03,079 Je vader is onderweg hierheen nu. 1222 01:30:03,146 --> 01:30:05,379 - Ik zag hem in het ziekenhuis. Dat was hij. 1223 01:30:05,446 --> 01:30:09,979 - Nee, hij is onderweg en Hij neemt Peter Hale mee. 1224 01:30:10,046 --> 01:30:12,012 Weet je nog wat Heeft dat monster Kate aangedaan? 1225 01:30:12,078 --> 01:30:14,911 Hij rukte haar keel eruit met zijn klauwen. 1226 01:30:14,978 --> 01:30:17,278 Hij zal hetzelfde met jou doen als hij de kans krijgt. 1227 01:30:17,345 --> 01:30:19,777 Weet je het niet meer Hoe hebben ze ons verbrand? 1228 01:30:19,844 --> 01:30:22,244 We hebben jaren verloren. 1229 01:30:22,311 --> 01:30:27,943 Kun je dat leven niet voelen? van je gestolen? 1230 01:30:28,011 --> 01:30:29,411 - Ik weet niet wat ik voel! 1231 01:30:29,476 --> 01:30:31,310 - Nog een paar uur en de zon gaat onder. 1232 01:30:31,376 --> 01:30:33,510 Wij zorgen ervoor van alles dan. 1233 01:30:33,576 --> 01:30:35,909 Ze komen 's nachts naar buiten. 1234 01:30:35,976 --> 01:30:39,043 - WHO? - De Oni. 1235 01:30:39,110 --> 01:30:43,775 En met hen komt chaos. 1236 01:30:52,175 --> 01:30:54,341 - Eli. 1237 01:30:54,408 --> 01:30:56,374 Eli, kun je me horen? 1238 01:31:14,373 --> 01:31:15,872 Wij zijn niet dood. 1239 01:31:16,007 --> 01:31:18,406 - Nog niet. 1240 01:31:20,472 --> 01:31:21,472 - Waar zijn we? 1241 01:31:21,539 --> 01:31:23,805 - Het is maar een illusie. 1242 01:31:38,005 --> 01:31:40,170 - Hoe zit het met hen? 1243 01:32:03,335 --> 01:32:06,035 Als we geen manier bedenken om deze wolfsbane er snel uit te krijgen, 1244 01:32:06,102 --> 01:32:09,701 Ik ga dood. 1245 01:32:09,767 --> 01:32:11,634 We moeten Liam vinden. 1246 01:32:11,701 --> 01:32:13,002 - Je bèta? 1247 01:32:13,068 --> 01:32:15,634 - Mijn vriend. 1248 01:32:15,701 --> 01:32:17,401 Liam en Hikari. 1249 01:32:17,467 --> 01:32:19,167 - Ze is een kitsune. 1250 01:32:19,234 --> 01:32:22,034 Daarom die pijl heeft haar niets gedaan. 1251 01:32:22,101 --> 01:32:23,900 - Vanwege de vos. 1252 01:32:24,001 --> 01:32:26,100 Het beschermt haar, als een pantser. 1253 01:32:26,166 --> 01:32:28,600 - Het zal haar niet beschermen van de Oni. 1254 01:32:28,666 --> 01:32:30,333 - Niets beschermde jou ook. 1255 01:32:33,000 --> 01:32:35,265 - Wat bedoel je? - Je stierf in mijn armen. 1256 01:32:38,065 --> 01:32:41,165 En als je mij toestaat, Ik zou het je kunnen bewijzen. 1257 01:32:43,431 --> 01:32:45,498 Je liegt. 1258 01:32:45,564 --> 01:32:47,998 - Geef me gewoon een kans. 1259 01:32:50,298 --> 01:32:55,763 Als je nog steeds geloof me niet, prima. 1260 01:32:55,830 --> 01:32:57,998 Laat mij sterven. 1261 01:32:59,130 --> 01:33:01,030 - En wat als ik dat doe? 1262 01:33:01,097 --> 01:33:03,397 - Nou, dan ga je moet mij redden. 1263 01:33:07,662 --> 01:33:10,296 - Derek, ik ben er niet zo zeker van zelfs je kracht 1264 01:33:10,362 --> 01:33:13,096 zou deze banden kunnen verbreken, niet hier. 1265 01:33:13,162 --> 01:33:14,396 - Eli, alles goed? 1266 01:33:14,462 --> 01:33:15,996 Hoe gaat het met je been? 1267 01:33:16,029 --> 01:33:17,528 - Ja, het is prima. 1268 01:33:17,595 --> 01:33:18,996 Het is genezen. 1269 01:33:18,996 --> 01:33:20,061 - Leer je hoe je moet genezen? 1270 01:33:20,128 --> 01:33:21,128 - Ja, soort van. 1271 01:33:21,195 --> 01:33:22,661 Nou ja, Scott heeft het meeste gedaan. 1272 01:33:22,728 --> 01:33:24,794 - Dat is geweldig! 1273 01:33:24,860 --> 01:33:26,295 - Hé, Derek. 1274 01:33:26,361 --> 01:33:27,427 Misschien wil je dat wel zijn iets subtieler 1275 01:33:27,494 --> 01:33:30,194 met je capriolen. 1276 01:33:30,260 --> 01:33:33,594 - De Nogitsune gaat dat niet doen dood ons, nog niet. 1277 01:33:33,660 --> 01:33:36,559 Hij plaatste ons hier om hem te zien winnen. 1278 01:33:36,626 --> 01:33:38,493 We zijn hier vanwege onze pijn. 1279 01:33:43,193 --> 01:33:44,858 - Horen jullie dat? 1280 01:33:49,658 --> 01:33:51,725 - Het klinkt als... 1281 01:33:51,792 --> 01:33:53,425 - Lacrosse. 1282 01:34:10,324 --> 01:34:11,991 - Wij weten het tenminste ze heeft hem nog niet betrapt. 1283 01:34:11,991 --> 01:34:14,157 - Nee, ze heeft hem betrapt. 1284 01:34:14,223 --> 01:34:16,556 Allison weet terug te halen haar pijlen wanneer ze maar kan. 1285 01:34:16,623 --> 01:34:18,990 Dit werd gelaten, dus we zijn het juiste spoor volgen. 1286 01:34:19,056 --> 01:34:20,589 - Jongens. 1287 01:34:23,090 --> 01:34:25,255 Ik denk het niet we volgen een spoor. 1288 01:34:25,322 --> 01:34:27,689 We worden in een val gelokt, en ik denk dat dat het is. 1289 01:34:27,755 --> 01:34:28,989 Het is het universiteitsstadion. 1290 01:34:29,055 --> 01:34:31,122 Dat is waar de lacrosse is toernooi wordt gehouden. 1291 01:34:31,189 --> 01:34:32,588 - En terwijl ze spelen een lacrossespel, 1292 01:34:32,654 --> 01:34:36,521 we zullen goed spelen in het spel van Nogitsune. 1293 01:34:36,588 --> 01:34:38,821 Dat is waar hij het zal maken zijn laatste zetten. 1294 01:34:38,888 --> 01:34:40,988 Laten we hopen dat hij dat niet heeft gedaan een goddelijke zet bedacht. 1295 01:34:40,988 --> 01:34:42,154 - Wat is dat? 1296 01:34:42,221 --> 01:34:43,620 - Het is een zet in het spel Go. 1297 01:34:43,687 --> 01:34:48,088 - Het is een briljante zet, zo geïnspireerd, 1298 01:34:48,153 --> 01:34:49,620 dat het de vorm verandert van het hele spel. 1299 01:34:49,687 --> 01:34:53,619 Een zet die alleen een god is kon maken. 1300 01:34:53,686 --> 01:34:55,187 Goddelijk. 1301 01:35:00,552 --> 01:35:02,785 - Ik denk de versneller gebruikt om deze branden te veroorzaken 1302 01:35:02,851 --> 01:35:06,052 misschien dezelfde als vroeger ruim 20 jaar geleden een brand gesticht. 1303 01:35:06,119 --> 01:35:08,751 - Heb je het over de brand? die Dereks familie heeft vermoord? 1304 01:35:08,818 --> 01:35:11,518 - En er is nog één ding. 1305 01:35:11,585 --> 01:35:14,717 De persoon die dit heeft bedacht formule wordt verondersteld dood te zijn. 1306 01:35:14,784 --> 01:35:16,285 - "Vermoedelijk dood" begint te worden 1307 01:35:16,351 --> 01:35:17,985 een terugkerend thema hier. 1308 01:35:42,582 --> 01:35:45,248 - Wacht even. 1309 01:35:46,748 --> 01:35:48,615 Alsjeblieft. 1310 01:35:58,147 --> 01:35:59,780 Het is mijn licentie. 1311 01:36:08,080 --> 01:36:10,679 Het was op de ijsbaan. 1312 01:36:10,745 --> 01:36:11,980 De andere foto's kwam niet uit 1313 01:36:12,013 --> 01:36:14,845 dus die heb ik voor je afgescheurd. 1314 01:36:14,980 --> 01:36:16,812 Nadat je stierf, 1315 01:36:16,879 --> 01:36:20,112 Je vader heeft dat aan mij gegeven. 1316 01:36:23,112 --> 01:36:25,878 -Lydia was er. 1317 01:36:25,979 --> 01:36:27,478 - En Stiles. 1318 01:36:29,811 --> 01:36:32,344 Herinner je je het winterformeel nog? 1319 01:36:35,044 --> 01:36:36,978 - Ik ging met mijn vrienden, 1320 01:36:37,044 --> 01:36:40,110 Jackson en Lydia. 1321 01:36:40,177 --> 01:36:42,842 Ik herinner me niemand anders. 1322 01:36:42,977 --> 01:36:44,776 - Ik was daar. 1323 01:36:46,676 --> 01:36:50,609 En ik vond je binnen, en wij dansten. 1324 01:36:54,176 --> 01:36:56,476 - Daar herinner ik me niets van. 1325 01:36:58,641 --> 01:37:00,641 - Wij kusten. 1326 01:37:03,241 --> 01:37:06,275 En dat was de eerste keer Ik vertelde je dat ik van je hield. 1327 01:37:09,474 --> 01:37:11,740 - Waarom deed je dat? 1328 01:37:12,240 --> 01:37:14,274 - Omdat ik van je hou. 1329 01:37:15,574 --> 01:37:16,773 Toen je het uitmaakte, 1330 01:37:16,839 --> 01:37:21,839 Ik zei dat ik wist dat we dat waren zullen samen zijn. 1331 01:37:21,974 --> 01:37:25,139 En jij vertelde mij... 1332 01:37:25,206 --> 01:37:27,639 "Er bestaat niet zoiets als het lot." 1333 01:37:31,472 --> 01:37:34,505 Weet je nog wat Ik heb het je terug verteld? 1334 01:37:40,671 --> 01:37:42,604 - "Dat bestaat niet als een weerwolf." 1335 01:37:48,104 --> 01:37:49,604 - Vertel me de rest. 1336 01:37:49,671 --> 01:37:52,870 - Ik kan niet, want ik ga om te sterven als je me niet helpt. 1337 01:37:52,971 --> 01:37:55,171 - Wat moet ik doen? 1338 01:37:55,236 --> 01:37:58,136 - Wolfsbane reageert alleen te vuren. 1339 01:37:58,203 --> 01:38:01,769 Je moet het uitbranden. 1340 01:38:03,970 --> 01:38:10,269 - Een man kijkt naar een foto van een andere man. 1341 01:38:10,335 --> 01:38:15,235 Hij zegt: ‘Broeders en zusters heb ik geen. 1342 01:38:15,302 --> 01:38:21,668 Maar de vader van deze man is de zoon van mijn vader." 1343 01:38:25,567 --> 01:38:28,234 Wie is de man op de foto? 1344 01:38:28,300 --> 01:38:29,700 - Mijn zoon. 1345 01:38:29,767 --> 01:38:31,333 - Ach. 1346 01:38:36,233 --> 01:38:37,967 - Wees niet bang. 1347 01:38:38,000 --> 01:38:40,699 - O, van deze man? Nee, absoluut niet. 1348 01:38:40,766 --> 01:38:44,399 Oh, mijn God, hij raakt me aan. 1349 01:38:44,466 --> 01:38:48,299 - De zoon van Derek Hale. 1350 01:38:48,366 --> 01:38:53,765 Maar nog geen wolf, toch? 1351 01:38:53,831 --> 01:38:56,298 Als de nacht valt, 1352 01:38:56,365 --> 01:39:00,730 hij mag zijn tanden verdienen, zijn klauwen, 1353 01:39:00,797 --> 01:39:03,164 kijken hoe de rest van jullie sterft! 1354 01:39:16,863 --> 01:39:18,396 - Wauw, eh... 1355 01:39:18,463 --> 01:39:22,129 Kon je geen aansteker vinden? 1356 01:39:22,196 --> 01:39:25,029 - Wil je leven of niet? 1357 01:39:26,128 --> 01:39:28,162 - Brand het uit. 1358 01:40:07,225 --> 01:40:08,824 - Eli, heb je dat gezien? 1359 01:40:08,891 --> 01:40:10,391 Heb je je ogen gezien? 1360 01:40:10,458 --> 01:40:11,491 - Hoe moet ik dat in vredesnaam doen om mijn ogen te zien? 1361 01:40:11,558 --> 01:40:12,691 Het zijn de dingen die ik altijd zie. 1362 01:40:12,758 --> 01:40:14,924 - Ze gloeiden. - Wat? 1363 01:40:14,991 --> 01:40:16,124 Zij waren? - Ja. 1364 01:40:20,091 --> 01:40:21,423 - Oh. 1365 01:40:21,490 --> 01:40:23,123 - Wacht, niet doen! 1366 01:40:24,257 --> 01:40:27,923 - Vertel me, Eli, 1367 01:40:27,990 --> 01:40:29,556 hou je van raadsels? 1368 01:40:29,622 --> 01:40:30,889 - Ik ben meer een limerick soort kerel. 1369 01:40:30,957 --> 01:40:33,456 Weet je, ik hou van rijmen. 1370 01:40:34,822 --> 01:40:37,821 - Finstock, bedankt voor iedereen hier eraan herinneren 1371 01:40:37,888 --> 01:40:40,821 dat geen enkel team stikt net als Beacon Hills. 1372 01:40:40,888 --> 01:40:41,989 - We zijn nog wakker, Hogan. 1373 01:40:43,688 --> 01:40:44,621 Shit! 1374 01:40:50,321 --> 01:40:51,487 - Ik moet mijn vader vinden. 1375 01:40:51,554 --> 01:40:53,687 Als hij hier is, hij is ook in gevaar. 1376 01:40:55,087 --> 01:40:58,454 - Allison, wacht. 1377 01:40:58,520 --> 01:41:02,819 Kijk, dit is het niet alleen nog maar over ons. 1378 01:41:03,653 --> 01:41:06,053 -Ik denk dat ik me je herinner, 1379 01:41:06,119 --> 01:41:07,586 of misschien iemand zoals jij, 1380 01:41:07,653 --> 01:41:09,386 misschien iemand Ik was verliefd op. 1381 01:41:09,453 --> 01:41:12,453 En misschien-- misschien als ik meer tijd had, 1382 01:41:12,518 --> 01:41:13,953 Ik zou alles onthouden. 1383 01:41:14,019 --> 01:41:16,785 Maar ik kan je nu niet helpen. Ik moet mijn vader vinden. 1384 01:41:16,852 --> 01:41:20,052 Ik denk dat hij dat misschien wel is de enige die ik nog heb. 1385 01:41:20,118 --> 01:41:21,585 - Ja. 1386 01:41:31,184 --> 01:41:36,716 - Laten we een van de spelers plaatsen terug in het spel. 1387 01:41:36,783 --> 01:41:38,951 - Nee! 1388 01:41:57,514 --> 01:42:00,714 -Allison. Hoi! Allison, Allison. 1389 01:42:00,781 --> 01:42:02,214 Ze weten niet dat jij het bent. 1390 01:42:02,281 --> 01:42:04,181 Zelfs je eigen vader niet. 1391 01:42:04,248 --> 01:42:06,813 Dus gewoon... 1392 01:42:06,948 --> 01:42:09,480 wees voorzichtig. 1393 01:42:09,547 --> 01:42:11,313 - Ik probeerde je net te vermoorden, 1394 01:42:11,380 --> 01:42:14,713 en jij vertelt het mij voorzichtig zijn. 1395 01:42:14,780 --> 01:42:16,413 Waarom zou je dat doen? 1396 01:42:20,412 --> 01:42:23,379 - Omdat ik nog steeds verliefd ben met jou. 1397 01:42:37,478 --> 01:42:38,710 - Eli! 1398 01:42:38,777 --> 01:42:40,945 Waar in godsnaam kwam jij vandaan? 1399 01:42:41,011 --> 01:42:42,245 Ga van de... Hé! 1400 01:42:42,311 --> 01:42:43,844 Buiten het veld! 1401 01:42:43,945 --> 01:42:46,710 Ga van het veld! Kijk naar jou! 1402 01:42:46,777 --> 01:42:47,944 - Eli? 1403 01:42:52,543 --> 01:42:54,944 - Het gebeurt nu. 1404 01:42:54,977 --> 01:42:57,409 De lijsterbes is meer dan een barrière. 1405 01:42:57,476 --> 01:42:59,243 Het is een poort tussen zijn wereld en de onze. 1406 01:42:59,309 --> 01:43:02,409 - Oh, ik haat het echt als jij zeg dat soort onzin. 1407 01:43:02,476 --> 01:43:04,642 Is het niet gewoon as? 1408 01:43:08,675 --> 01:43:10,608 - Parrish moet breken de barrière. 1409 01:43:10,675 --> 01:43:12,075 Hij is de enige dat kan het. 1410 01:43:14,275 --> 01:43:16,374 Jackson. 1411 01:43:16,942 --> 01:43:19,641 - Oké, dus het is een plek, maar het is niet echt. 1412 01:43:19,707 --> 01:43:21,107 Ze zijn er allemaal met mijn vader, 1413 01:43:21,174 --> 01:43:23,074 en ze leven. - Dit deel van het spel? 1414 01:43:23,141 --> 01:43:24,640 Het is alsof hij klopt stukken van het bord. 1415 01:43:24,706 --> 01:43:26,074 - Waarom heeft hij mij dan geplaatst? er weer op? 1416 01:43:26,141 --> 01:43:27,241 - Dat weet ik niet, maar ik moet wel haal je hier weg. 1417 01:43:27,306 --> 01:43:28,706 Kom op. 1418 01:43:28,773 --> 01:43:31,640 - Oh! Wat was dat in vredesnaam? 1419 01:43:31,706 --> 01:43:33,573 - Lijsterbes. 1420 01:43:43,939 --> 01:43:45,605 - Hij is het. 1421 01:43:45,671 --> 01:43:46,972 Hij is het echt. 1422 01:43:47,039 --> 01:43:48,939 - Wie is het? 1423 01:43:48,939 --> 01:43:50,939 - Adriaan Harris. 1424 01:43:50,939 --> 01:43:52,771 - Hij lijkt er wel op onze scheikundeleraar. 1425 01:43:52,838 --> 01:43:55,004 - Ik was je scheikundeleraar, Jackson, 1426 01:43:55,071 --> 01:43:56,238 jij verdomde imbeciel. 1427 01:43:57,971 --> 01:44:01,503 - Doe het. Schreeuw, Lydia. Schreeuw als een banshee. 1428 01:44:01,570 --> 01:44:02,703 Oh. O, dat klopt. 1429 01:44:02,770 --> 01:44:05,437 Je hebt al jaren niet meer geschreeuwd, heb jij? 1430 01:44:05,503 --> 01:44:06,437 - Wat wil je van ons? 1431 01:44:06,503 --> 01:44:08,537 - Nou, ik wil geen verontschuldiging, 1432 01:44:08,602 --> 01:44:09,970 zien hoe jij hebt mijn leven verpest, 1433 01:44:10,037 --> 01:44:11,769 en jij hebt mij opgediend als mensenoffer 1434 01:44:11,836 --> 01:44:13,037 aan een demente druïde. 1435 01:44:13,103 --> 01:44:15,302 - Ik was in Londen voor dat alles. 1436 01:44:19,936 --> 01:44:21,535 - De zon gaat onder. 1437 01:44:21,601 --> 01:44:22,735 Als de Oni 's nachts naar buiten komen... 1438 01:44:22,801 --> 01:44:24,735 - Er zijn 10.000 mensen in dit stadion. 1439 01:44:24,801 --> 01:44:26,101 Wat moeten we doen? 1440 01:44:26,168 --> 01:44:27,535 - Kom op. 1441 01:44:27,601 --> 01:44:28,800 Hé, coach? 1442 01:44:28,935 --> 01:44:29,968 - Kom op. - Coach! 1443 01:44:30,035 --> 01:44:31,135 Coach, hé! 1444 01:44:31,201 --> 01:44:32,268 - Oh, nee, nee, nee, nee. 1445 01:44:32,335 --> 01:44:33,467 Onaanvaardbaar. 1446 01:44:33,534 --> 01:44:34,767 Je bent afgestudeerd, McCall. 1447 01:44:34,834 --> 01:44:36,334 Je verpest dit niet voor mij. 1448 01:44:36,400 --> 01:44:39,234 - Coach, ieder persoon in dit stadion is in gevaar. 1449 01:44:39,300 --> 01:44:41,134 Is er een manier om ze eruit te krijgen? zonder ze in paniek te brengen? 1450 01:44:41,200 --> 01:44:42,533 - Ja, jij wint het spel. 1451 01:44:42,599 --> 01:44:44,167 - Wat gebeurt er als ze het vastbinden? 1452 01:44:44,234 --> 01:44:45,100 - Plotselinge dood. 1453 01:44:45,167 --> 01:44:46,399 - Coach, 1454 01:44:46,466 --> 01:44:47,833 dat zal er zijn 10.000 plotselinge sterfgevallen 1455 01:44:47,934 --> 01:44:49,966 als we dit spel niet stoppen. 1456 01:44:55,233 --> 01:44:56,365 - Stront! 1457 01:44:56,432 --> 01:44:57,632 Ik heb dit niveau niet gevoeld van teleurstelling 1458 01:44:57,698 --> 01:44:59,232 sinds ik mijn maagdelijkheid verloor. 1459 01:44:59,298 --> 01:45:00,832 Wil je ons helpen winnen, McCall? 1460 01:45:04,132 --> 01:45:06,032 Hier. 1461 01:45:12,964 --> 01:45:16,931 Vier minuten, degene die het eerst scoort, wint. 1462 01:45:16,931 --> 01:45:19,363 - Nummer 11? Dat was vroeger mijn nummer. 1463 01:45:19,430 --> 01:45:20,496 - Wil je het terug? 1464 01:45:20,563 --> 01:45:22,263 - Nee, nee. Dat is oké. 1465 01:45:22,330 --> 01:45:23,663 Alleen, als je het gaat dragen mijn nummer, jij kunt beter scoren. 1466 01:45:23,730 --> 01:45:24,930 - Ik zal het proberen. 1467 01:45:24,930 --> 01:45:26,463 - Laten we gaan! Laten we het doen! 1468 01:45:26,530 --> 01:45:28,363 Konten op het veld! 1469 01:45:28,429 --> 01:45:31,195 Wij scoren als eerste! 1470 01:45:34,029 --> 01:45:36,495 - Kom eens kijken, Lydia. 1471 01:45:37,761 --> 01:45:38,995 - Dit was niet klein prestatie. 1472 01:45:39,062 --> 01:45:40,962 Deze illusie heeft meerdere lagen. 1473 01:45:41,029 --> 01:45:43,594 Hier, Lydia, laat me je er een laten zien. 1474 01:45:43,661 --> 01:45:44,928 - Je wilt dat ik kijk een lacrossespel? 1475 01:45:44,961 --> 01:45:46,461 - Nee, nee. 1476 01:45:46,528 --> 01:45:48,961 Ik wil dat je kijkt je vrienden sterven. 1477 01:45:49,028 --> 01:45:50,493 Kom op. 1478 01:45:50,560 --> 01:45:51,627 Kijk eens door de microscoop. 1479 01:46:01,826 --> 01:46:03,292 - Je bent niet veranderd. 1480 01:46:05,192 --> 01:46:06,192 - Wat? 1481 01:46:06,259 --> 01:46:07,326 - Toen ze Eli meenamen, 1482 01:46:07,392 --> 01:46:09,226 jij bent niet veranderd. 1483 01:46:09,292 --> 01:46:13,391 - Hij bedoelt dat je niet getransformeerd bent in het bijzijn van uw zoon. 1484 01:46:13,458 --> 01:46:14,825 - Dat heb ik niet gedaan. 1485 01:46:14,926 --> 01:46:18,658 Zo heeft hij mij nog niet gezien. 1486 01:46:18,725 --> 01:46:20,690 Niet sinds de eerste keer. 1487 01:46:20,757 --> 01:46:23,058 - Oké, wat was de eerste keer? 1488 01:46:23,125 --> 01:46:26,624 - Ik weet het niet als hij het zich nog zou herinneren. 1489 01:46:26,690 --> 01:46:28,757 Hij was misschien te jong. 1490 01:46:28,824 --> 01:46:30,090 Coyotes waren het huis binnengekomen. 1491 01:46:30,157 --> 01:46:32,723 Ze klauwden er doorheen de hordeur. 1492 01:46:32,789 --> 01:46:34,157 Eli speelde op de grond, 1493 01:46:34,224 --> 01:46:37,823 en ze waren op weg rechtstreeks voor hem. 1494 01:46:37,924 --> 01:46:41,656 Ik transformeerde onmiddellijk. 1495 01:46:41,723 --> 01:46:44,788 Het brulde zo hard dat het trilde het hele huis. 1496 01:46:44,923 --> 01:46:49,388 Coyotes vertrokken en daar was Eli, 1497 01:46:49,455 --> 01:46:51,222 naar mij opkijkend. 1498 01:46:53,955 --> 01:46:56,288 Hij beefde. Hij was-- 1499 01:46:56,355 --> 01:47:00,121 hij was doodsbang. 1500 01:47:00,187 --> 01:47:05,254 En hij liet mij dat niet toe dagenlang bij hem in de buurt komen. 1501 01:47:05,321 --> 01:47:08,786 Die angstblik in zijn ogen toen hij mij zag, 1502 01:47:08,921 --> 01:47:10,987 Ik kon het niet krijgen uit mijn hoofd. 1503 01:47:11,054 --> 01:47:14,153 - Daarom kan hij niet veranderen. 1504 01:47:14,220 --> 01:47:17,953 - Ik denk elke keer hij begint, of... 1505 01:47:18,020 --> 01:47:21,920 Misschien elke keer dat hij het probeert, 1506 01:47:21,920 --> 01:47:25,352 hij moet mijn gezicht zien... 1507 01:47:25,419 --> 01:47:27,352 snauwde terug naar hem. 1508 01:47:36,684 --> 01:47:38,451 - Breng het naar McCall! Aan McCall! 1509 01:47:38,518 --> 01:47:41,051 Ja! Ja! Ja! 1510 01:47:47,283 --> 01:47:48,983 Wauw. Sh-- 1511 01:47:53,749 --> 01:47:56,382 - Ik kende de Nogitsune verliep te chaotisch 1512 01:47:56,449 --> 01:47:58,516 om dit spel zelf te spelen. 1513 01:47:58,582 --> 01:48:01,382 Hij had mij nodig om hem te helpen winnen. 1514 01:48:01,449 --> 01:48:03,249 Het enige wat ik hoefde te doen was geef hem mijn pijn. 1515 01:48:03,316 --> 01:48:05,548 Dankzij jou en Scott McCall, 1516 01:48:05,615 --> 01:48:06,715 Ik heb genoeg. 1517 01:48:06,781 --> 01:48:09,248 We hebben allemaal pijn. 1518 01:48:09,315 --> 01:48:12,115 - Maar Lydia's pijn is dat wel bijzonder aantrekkelijk 1519 01:48:12,181 --> 01:48:13,614 aan een duizend jaar oude demon. 1520 01:48:13,680 --> 01:48:15,514 - Mijn pijn betekent niets voor hem. 1521 01:48:15,580 --> 01:48:19,180 - Integendeel, liefdesverdriet is een ware delicatesse 1522 01:48:19,247 --> 01:48:20,147 naar de Nogitsune. 1523 01:48:20,214 --> 01:48:22,914 Dus laat hem eens proeven, Lydia. 1524 01:48:22,947 --> 01:48:24,980 Vertel ons waarom je Stiles verliet. 1525 01:48:25,047 --> 01:48:26,446 - Geef ons je pijn, 1526 01:48:26,513 --> 01:48:29,579 of de volgende keer, Ik schiet Jackson in zijn hoofd. 1527 01:48:29,646 --> 01:48:31,013 - Nee. Lydia. 1528 01:48:31,079 --> 01:48:32,579 Lydia, doe het niet. 1529 01:48:32,646 --> 01:48:34,413 Doe het niet! 1530 01:48:34,479 --> 01:48:37,412 - Ik ben weggegaan. 1531 01:48:37,478 --> 01:48:38,712 Ik ben weggegaan vanwege een droom. 1532 01:48:38,778 --> 01:48:40,678 - Wat gebeurde er in de droom? 1533 01:48:40,745 --> 01:48:42,245 - Mijn ogen gaan open... 1534 01:48:45,545 --> 01:48:47,912 En ik zie gebroken glas. 1535 01:48:51,012 --> 01:48:53,144 Het komt van een voorruit. 1536 01:48:55,644 --> 01:48:59,077 En ik ben aan het kruipen op de stoep. 1537 01:49:01,077 --> 01:49:03,943 Ik probeer Stiles te bereiken. 1538 01:49:06,543 --> 01:49:09,410 Er was een ongeluk. 1539 01:49:10,809 --> 01:49:14,142 We waren uit de auto gegooid. 1540 01:49:17,109 --> 01:49:20,409 Behalve dat hij niet beweegt. 1541 01:49:21,641 --> 01:49:24,909 Hij knipperde niet. 1542 01:49:24,942 --> 01:49:25,909 Hij ademde niet. 1543 01:49:25,974 --> 01:49:28,908 - Lydia, het was maar een droom. 1544 01:49:28,974 --> 01:49:31,740 - Totdat het weer gebeurde. 1545 01:49:31,807 --> 01:49:35,640 En opnieuw. 1546 01:49:35,707 --> 01:49:39,040 Wordt deze terugkerende droom 1547 01:49:39,107 --> 01:49:41,107 tot ik het niet meer kan vertellen dat als het een droom is... 1548 01:49:41,173 --> 01:49:42,506 - Of een voorgevoel. 1549 01:49:44,007 --> 01:49:45,806 - Als ik er nooit was geweest de auto bij hem, 1550 01:49:45,907 --> 01:49:49,939 dat zou niet nodig zijn een crash. 1551 01:49:50,006 --> 01:49:52,072 En hij hoefde niet te sterven. 1552 01:49:52,139 --> 01:49:54,505 - En dat zou je niet doen moeten schreeuwen. 1553 01:49:54,571 --> 01:49:58,039 - Banshees schreeuwen niet. 1554 01:49:59,905 --> 01:50:03,171 Ze jammeren. 1555 01:50:09,304 --> 01:50:10,404 - Nieuw plan. 1556 01:50:10,470 --> 01:50:11,670 Jij neemt de foto. Ik zal je dekken. 1557 01:50:11,737 --> 01:50:13,204 - Maak je een grapje? - Nee, het is jouw kans! 1558 01:50:13,270 --> 01:50:14,237 Kom op. 1559 01:50:14,304 --> 01:50:15,904 - Waar komt dit kind vandaan? 1560 01:50:15,970 --> 01:50:18,237 Zit hij überhaupt op de middelbare school? 1561 01:50:18,303 --> 01:50:19,636 - Dat is een van mijn beste studenten. 1562 01:50:19,703 --> 01:50:20,904 - Hij ziet eruit alsof hij 30 is. 1563 01:50:20,970 --> 01:50:22,403 Wie is dat in godsnaam? 1564 01:50:23,835 --> 01:50:25,036 - Dat is Greenberg. 1565 01:50:26,903 --> 01:50:28,969 - Wat hoor je? 1566 01:50:29,036 --> 01:50:31,069 - Het is alsof het spel plaatsvindt vlak naast ons. 1567 01:50:31,135 --> 01:50:32,935 - Ik hoor het ook. 1568 01:50:33,002 --> 01:50:34,468 Ik denk dat mijn zoon op het veld is. 1569 01:50:36,035 --> 01:50:37,868 - Ja! Neem het! 1570 01:50:37,935 --> 01:50:40,367 Eli, breng het naar het rek! 1571 01:50:48,501 --> 01:50:51,167 Wauw! 1572 01:50:51,234 --> 01:50:52,500 - Ja! 1573 01:50:52,733 --> 01:50:53,867 - Ja! 1574 01:50:55,733 --> 01:50:57,333 - Heilige shit! 1575 01:50:57,400 --> 01:50:59,033 Scott, heb je dat gezien? Heb jij mij gescoord? 1576 01:50:59,100 --> 01:51:01,233 Mijn vader had eigenlijk gelijk. Ik ben eigenlijk best goed. 1577 01:51:03,900 --> 01:51:05,900 Oh, mijn God, mijn vader. 1578 01:51:05,900 --> 01:51:07,265 - Dit is nog niet voorbij. 1579 01:51:07,332 --> 01:51:09,399 - We gaan de anderen vinden. Kom op. 1580 01:51:09,465 --> 01:51:11,498 - Petrus! Wachten! 1581 01:51:11,564 --> 01:51:12,932 - Nee! Nee! 1582 01:51:12,999 --> 01:51:14,132 Geen illusies meer. 1583 01:51:14,198 --> 01:51:16,731 - Waar is Scott? Waar is mijn zoon? 1584 01:51:16,798 --> 01:51:18,064 - Hij is op het veld. 1585 01:51:18,131 --> 01:51:19,763 Hij probeert iedereen te redden. 1586 01:51:19,898 --> 01:51:21,198 Hij speelt het spel. 1587 01:51:21,264 --> 01:51:23,098 - Dat is zeker het geval klinkt als jouw zoon. 1588 01:51:23,164 --> 01:51:24,530 Maar wat uw dochter betreft... 1589 01:51:24,597 --> 01:51:26,497 - Ik vergat het je te vertellen iets, Pieter. 1590 01:51:26,563 --> 01:51:28,763 De pijl was niet het enige Allison bleef achter. 1591 01:51:38,030 --> 01:51:39,596 - Wolfsbane. 1592 01:51:47,395 --> 01:51:50,495 -Je denkt dat ik het niet zou herkennen mijn eigen dochter? 1593 01:51:50,561 --> 01:51:52,395 Jij bent het. 1594 01:51:52,461 --> 01:51:53,995 - Ik weet het niet. 1595 01:51:54,061 --> 01:51:56,061 Ik weet niet wie of wat ik ben. 1596 01:51:56,128 --> 01:51:57,660 Maar mijn vrienden zitten in de problemen en het is allemaal mijn schuld. 1597 01:51:57,727 --> 01:51:59,095 - Nee. 1598 01:52:02,760 --> 01:52:04,659 Papa, wat is dat? 1599 01:52:10,960 --> 01:52:13,426 - Allison? 1600 01:52:19,959 --> 01:52:22,926 - Het echte toernooi begint. 1601 01:52:26,791 --> 01:52:28,724 - Waar zijn we? 1602 01:52:28,791 --> 01:52:30,691 - We zijn in zijn wereld. 1603 01:52:34,657 --> 01:52:35,957 - Dit is het. 1604 01:52:36,024 --> 01:52:38,723 Ze zijn hier. Ze zitten hier allemaal gevangen. 1605 01:52:38,790 --> 01:52:40,391 - Wij ook. 1606 01:52:42,590 --> 01:52:44,390 - Er gebeurt iets. 1607 01:52:44,456 --> 01:52:46,623 - Ik denk dat het al gebeurd is. 1608 01:53:04,788 --> 01:53:07,321 - Ik heb Oni al eerder vermoord. 1609 01:53:07,388 --> 01:53:09,088 - Laten we er dan nog een paar vermoorden. 1610 01:53:28,352 --> 01:53:29,887 - Je kunt hier doorheen branden, toch? 1611 01:53:29,887 --> 01:53:31,619 Je hebt het eerder gedaan. 1612 01:53:31,686 --> 01:53:33,186 - Dat was jaren geleden. 1613 01:53:33,252 --> 01:53:34,219 De hoeveelheid kracht dit gaat duren, 1614 01:53:34,286 --> 01:53:36,119 Ik weet niet of ik het kan. 1615 01:53:36,186 --> 01:53:37,919 - OK. Wat heb je nodig? 1616 01:53:37,986 --> 01:53:39,119 Heb je een peptalk nodig? 1617 01:53:39,185 --> 01:53:41,485 Eén van die "je kunt dit doen" toespraken? 1618 01:53:41,551 --> 01:53:44,885 Ik houd geen toespraken. Ik doe niet aan peptalks. 1619 01:53:44,885 --> 01:53:46,418 Ik ben hier niet om je ego een boost te geven. 1620 01:53:46,484 --> 01:53:47,885 En dat zal ik niet zijn jouw cheerleader. 1621 01:53:47,951 --> 01:53:50,184 Dus wat je ook moet doen om je spullen op orde te krijgen, 1622 01:53:50,250 --> 01:53:51,350 je moet dit voor jezelf doen 1623 01:53:51,417 --> 01:53:54,184 en je moet dit nu meteen doen. 1624 01:53:54,250 --> 01:53:57,250 Je bent een hellehond dat het hellevuur verbrandt. 1625 01:53:57,317 --> 01:53:59,217 Verbrand deze klootzak nu! 1626 01:54:22,882 --> 01:54:24,114 - We kunnen niet loskomen. 1627 01:54:24,181 --> 01:54:26,247 - Pa. 1628 01:54:26,314 --> 01:54:28,147 - Parrish, dat moeten we doen koop hem meer tijd. 1629 01:54:28,214 --> 01:54:29,414 - Ga je gang, Lydia. 1630 01:54:29,481 --> 01:54:31,513 Zie hoe je vrienden lijden. 1631 01:54:36,713 --> 01:54:38,680 - Kijk uit! 1632 01:54:52,245 --> 01:54:54,879 - Vecht, Allison. Kom op. 1633 01:54:54,912 --> 01:54:56,611 - Ze zal je horen. 1634 01:54:56,678 --> 01:54:58,879 Lijsterbes werkt niet op banshees. 1635 01:55:21,142 --> 01:55:24,476 - Allison leeft. 1636 01:55:24,542 --> 01:55:26,541 Je beste vriend leeft, 1637 01:55:26,608 --> 01:55:29,109 en ze is daarbuiten vechten voor haar leven. 1638 01:55:29,176 --> 01:55:30,942 Raak haar niet meer kwijt. 1639 01:55:31,009 --> 01:55:34,308 Ze zal je horen. 1640 01:55:34,375 --> 01:55:37,241 Lydia, ze zal je horen. 1641 01:55:39,774 --> 01:55:42,008 Allison! 1642 01:57:37,564 --> 01:57:41,130 Ik herinner het me. 1643 01:57:41,197 --> 01:57:43,363 Ik herinner me alles. 1644 01:57:43,429 --> 01:57:47,728 - We zijn nog niet klaar. 1645 01:57:47,863 --> 01:57:52,163 Het spel is van mij. 1646 01:57:58,328 --> 01:57:59,862 - Neem mij. 1647 01:57:59,862 --> 01:58:01,462 Laat de anderen gaan. 1648 01:58:01,527 --> 01:58:05,862 - Alle levens hier horen bij mij. 1649 01:58:05,928 --> 01:58:07,027 - Het enige dat je nodig hebt, ben ik. 1650 01:58:07,094 --> 01:58:09,861 - Scott, doe dit niet. 1651 01:58:09,927 --> 01:58:12,861 - Allison vermoordt mij, Ik sterf in haar armen, 1652 01:58:12,927 --> 01:58:14,760 op dezelfde manier als dat ze stierf in de mijne. 1653 01:58:14,861 --> 01:58:16,593 Dat is de zet die wint het spel, nietwaar? 1654 01:58:16,660 --> 01:58:19,060 - Ik heb al gewonnen. 1655 01:58:19,126 --> 01:58:22,960 Jij verliest! Tot ik van het bord af ben! 1656 01:58:23,026 --> 01:58:24,860 En ik sta nog steeds. 1657 01:58:24,926 --> 01:58:26,226 En ik ben nog steeds de alfa. 1658 01:58:26,292 --> 01:58:28,625 Een pijl naar het hart 1659 01:58:28,692 --> 01:58:32,659 om iedereen te redden? 1660 01:58:32,724 --> 01:58:36,092 - Alle andere spelers 1661 01:58:36,159 --> 01:58:38,724 ga vrij. 1662 01:58:49,024 --> 01:58:50,091 - Nee. 1663 01:58:50,157 --> 01:58:52,890 Nee, dat kan ik niet. 1664 01:58:52,957 --> 01:58:54,457 Ik--ik kan niet-- 1665 01:58:54,523 --> 01:58:56,323 Ik kan het niet... nee. 1666 01:58:56,390 --> 01:58:58,522 - Nee. 1667 01:58:58,589 --> 01:59:01,389 - Dood hem, Allison, 1668 01:59:01,456 --> 01:59:04,922 en ik win het spel. 1669 01:59:04,989 --> 01:59:06,721 -Allison, alsjeblieft. 1670 01:59:06,856 --> 01:59:08,956 Laat me niet kijken mijn vrienden en mijn familie sterven. 1671 01:59:27,354 --> 01:59:33,120 - Spel is van mij! 1672 01:59:33,187 --> 01:59:36,553 Dood hem! 1673 02:00:30,849 --> 02:00:33,148 Iets zegt mij dit is nog niet voorbij. 1674 02:00:33,214 --> 02:00:36,448 - Dat hoop ik zeker niet. 1675 02:00:36,513 --> 02:00:38,248 - Schreeuw zoveel je wilt, Lydia. 1676 02:00:38,314 --> 02:00:40,048 - Nee! - Het spel is voorbij. 1677 02:00:43,413 --> 02:00:47,746 - De wolven huilen Geef hun positie door... 1678 02:00:47,813 --> 02:00:51,047 - Aan de rest van de roedel. 1679 02:00:51,113 --> 02:00:56,046 Vertel me, Scott McCall, 1680 02:00:56,112 --> 02:01:00,112 wat is het geluid 1681 02:01:00,179 --> 02:01:05,111 van de wolf die bereid is te sterven? 1682 02:01:05,178 --> 02:01:08,211 - Ik zou je zeggen, 1683 02:01:08,278 --> 02:01:09,845 maar ik ben niet klaar om te sterven. 1684 02:01:29,609 --> 02:01:32,243 - Vosvuur. 1685 02:02:25,703 --> 02:02:27,838 - Wat is dat? 1686 02:02:27,871 --> 02:02:30,204 - Zilver, klootzak. 1687 02:03:04,534 --> 02:03:06,467 - Kom op, kom op. 1688 02:03:08,434 --> 02:03:09,934 - OK. Stop. Stop. 1689 02:03:10,000 --> 02:03:11,267 De enige manier waarop we dat kunnen verbreek de banden 1690 02:03:11,334 --> 02:03:13,599 is met onze krachten gecombineerd, jij en ik. 1691 02:03:13,666 --> 02:03:15,566 - Welke kracht? Ik heb geen kracht. 1692 02:03:15,633 --> 02:03:17,099 - Jouw wil als wolf. 1693 02:03:17,166 --> 02:03:19,199 Wij doen het samen. 1694 02:03:20,566 --> 02:03:22,966 Jij bent mijn zoon. 1695 02:03:23,033 --> 02:03:24,199 Jij bent een Hale. 1696 02:03:28,432 --> 02:03:30,298 Een weerwolf. 1697 02:03:38,932 --> 02:03:41,264 Gaan! 1698 02:03:55,562 --> 02:03:57,729 - Metselaar! Sheriff! 1699 02:04:17,528 --> 02:04:18,828 - Nee! 1700 02:04:24,527 --> 02:04:26,827 Weet je nog, Scott, 1701 02:04:26,860 --> 02:04:29,827 het geschenk dat je mij gaf? 1702 02:04:29,827 --> 02:04:34,559 De beet van de alfa, 1703 02:04:34,626 --> 02:04:39,959 de kracht van de weerwolf. 1704 02:05:36,921 --> 02:05:39,620 - Derek, het is niet echt. 1705 02:05:39,686 --> 02:05:41,520 - Het is gewoon weer een illusie. 1706 02:05:41,586 --> 02:05:42,520 - Pa? 1707 02:05:42,586 --> 02:05:44,486 - Eli? 1708 02:05:44,553 --> 02:05:45,853 Eli, kun je me horen? 1709 02:05:48,452 --> 02:05:49,452 - Ja. 1710 02:05:49,519 --> 02:05:51,485 Ja, ik kan je horen. 1711 02:05:58,819 --> 02:06:00,052 - Eli! 1712 02:06:21,050 --> 02:06:23,983 - Harris had zijn kans. 1713 02:06:24,050 --> 02:06:26,516 Nu is het mijn beurt, 1714 02:06:26,582 --> 02:06:29,582 mijn wraak. 1715 02:06:29,649 --> 02:06:34,182 Ik ga ze allemaal vermoorden, 1716 02:06:34,248 --> 02:06:37,981 te beginnen met dit kind hier. 1717 02:06:38,048 --> 02:06:40,815 - Je wilt iemand vermoorden, begin bij mij! 1718 02:06:48,647 --> 02:06:49,680 - We kunnen hem niet alleen bevechten. 1719 02:06:49,815 --> 02:06:50,980 Hij is te sterk. 1720 02:06:51,047 --> 02:06:52,080 We moeten de illusie doorbreken. 1721 02:06:52,147 --> 02:06:53,546 We moeten hem vangen. 1722 02:06:53,613 --> 02:06:55,947 - Je kunt mij niet pakken. 1723 02:06:56,014 --> 02:06:59,513 Je kunt mij niet vermoorden. 1724 02:06:59,579 --> 02:07:03,612 Je kunt mij niet eens vinden. 1725 02:07:03,678 --> 02:07:05,413 - Je hebt gelijk. 1726 02:07:05,478 --> 02:07:07,813 Wij kunnen je niet vinden... 1727 02:07:07,813 --> 02:07:10,212 maar we kunnen elkaar vinden. 1728 02:07:10,278 --> 02:07:12,812 - Een wolf huilt om zijn roedel te signaleren. 1729 02:07:12,812 --> 02:07:14,378 - Hoe zit het met een weerwolf? 1730 02:07:15,812 --> 02:07:17,145 - Een weerwolf brult. 1731 02:07:52,341 --> 02:07:54,408 - Hé, houd hem vast! We moeten hem vasthouden! 1732 02:07:54,474 --> 02:07:56,341 - Dat kan niet! Jullie zullen allebei samen met hem opbranden! 1733 02:08:15,539 --> 02:08:17,372 - Scott! - Wat? 1734 02:08:17,439 --> 02:08:19,172 - Jij bent de alfa. 1735 02:08:19,239 --> 02:08:20,639 Hij maakt nu deel uit van jouw roedel. 1736 02:08:41,870 --> 02:08:43,437 - Parris! 1737 02:08:43,504 --> 02:08:44,569 Steek deze klootzak aan. 1738 02:09:00,969 --> 02:09:02,102 - Pa? 1739 02:10:16,728 --> 02:10:18,395 - Hier, laat me je helpen. 1740 02:10:23,660 --> 02:10:25,427 - Hikari! - Liam! 1741 02:10:56,724 --> 02:10:59,158 -Lydia. - Allison! 1742 02:11:39,554 --> 02:11:43,587 - De eerste nacht Ik ontmoette Derek Hale, 1743 02:11:43,653 --> 02:11:44,687 hij heeft mijn leven gered. 1744 02:11:47,420 --> 02:11:49,788 Toen zei hij dat we broers waren, 1745 02:11:49,853 --> 02:11:54,187 en ik dacht dat hij gek was. 1746 02:11:54,253 --> 02:11:57,386 Maar nee. Nee, hij had gelijk. 1747 02:11:59,552 --> 02:12:03,219 Eli, vanaf dat moment, wij waren broers. 1748 02:12:04,786 --> 02:12:06,685 En, eh... 1749 02:12:06,786 --> 02:12:10,251 Derek Hale was de eerste persoon om mij dat te leren 1750 02:12:10,318 --> 02:12:14,617 je krijgt niet alleen de familie waarmee je geboren bent. 1751 02:12:16,517 --> 02:12:18,450 Je krijgt de familie dat jij vindt. 1752 02:12:21,350 --> 02:12:22,984 - Weet je, ik weet het niet zeker hoe je vader zich zou voelen 1753 02:12:23,050 --> 02:12:24,517 dat ik jou de Jeep gaf. 1754 02:12:24,584 --> 02:12:29,283 Maar iets zegt mij het is het juiste om te doen. 1755 02:12:29,349 --> 02:12:31,249 - Hij haatte die jeep. 1756 02:12:31,316 --> 02:12:33,649 - Nadat mijn zoon het achterliet, 1757 02:12:33,784 --> 02:12:37,483 Derek sleepte het naar binnen, denkend was waarschijnlijk niet meer te repareren. 1758 02:12:37,548 --> 02:12:39,482 Maar toen opende hij de motorkap en hij trok weg 1759 02:12:39,548 --> 02:12:42,783 al het ducttape Stiles was erop blijven plakken. 1760 02:12:42,816 --> 02:12:44,648 En hij wist het te repareren. 1761 02:12:46,515 --> 02:12:48,547 - Die jeep, 1762 02:12:48,614 --> 02:12:50,982 het maakt niet uit wat is er mee gedaan, 1763 02:12:51,048 --> 02:12:53,614 het blijft gewoon draaien. 1764 02:12:53,681 --> 02:12:56,681 Hij kon er nooit achter komen waarom het niet kapot zou gaan 1765 02:12:56,781 --> 02:13:00,147 en blijf liggen. 1766 02:13:00,214 --> 02:13:01,446 En ik denk het niet dat heeft hij zich ooit gerealiseerd 1767 02:13:01,513 --> 02:13:04,280 dat is precies zoals wij hem zagen. 1768 02:13:04,346 --> 02:13:07,546 Ik heb nog nooit iemand gezien 1769 02:13:07,613 --> 02:13:10,780 neem het soort straf die Derek Hale meenam... 1770 02:13:13,780 --> 02:13:15,579 En bleef nemen... 1771 02:13:16,846 --> 02:13:18,645 Om te beschermen de mensen van wie hij hield. 1772 02:13:45,642 --> 02:13:48,309 - Hij bleef rechtop staan... 1773 02:14:02,908 --> 02:14:06,775 - Tot de dag dat hij dat niet kon. 1774 02:14:06,808 --> 02:14:08,407 Hoi. 1775 02:14:08,474 --> 02:14:12,607 Je vader had het ingewikkeld gevoelens over die Jeep. 1776 02:14:12,674 --> 02:14:16,074 Maar dat betekent niet dat het nodig is ingewikkeld voor je zijn. 1777 02:14:16,140 --> 02:14:19,774 Het enige wat je hoeft te doen... 1778 02:14:19,807 --> 02:14:22,206 is het draaiende houden. 1779 02:14:22,273 --> 02:14:24,873 Ga gewoon door. 1780 02:14:57,503 --> 02:14:59,603 - Raak niet te gehecht. 1781 02:15:01,203 --> 02:15:03,770 - Zaterdag hebben we adopties gekregen. 1782 02:15:03,770 --> 02:15:05,003 - Uiteindelijk hij. 1783 02:15:05,070 --> 02:15:06,369 - Dat weet ik zeker verleid, 1784 02:15:06,435 --> 02:15:08,969 maar niet veel lekkers. Hij is nog steeds een hond. 1785 02:15:09,035 --> 02:15:10,902 - Echt waar? - Ja. 1786 02:15:10,969 --> 02:15:12,135 - Hij is al behoorlijk zwaar. 1787 02:15:12,202 --> 02:15:14,102 - Als hij klaar is. 1788 02:15:14,169 --> 02:15:15,568 Hoi. 1789 02:15:20,101 --> 02:15:21,634 - Ik heb dit gevoel. 1790 02:15:21,768 --> 02:15:24,234 Het is alsof, al deze tijd is verstreken 1791 02:15:24,301 --> 02:15:26,768 en ik wil erachter komen hoe je het terug kunt krijgen. 1792 02:15:27,467 --> 02:15:29,001 Ik ben bijvoorbeeld blij met alles dat ligt voor mij, 1793 02:15:29,067 --> 02:15:32,167 maar ik... ik heb gewoon... 1794 02:15:32,233 --> 02:15:36,100 Ik voel dit soort spijt, weet je? 1795 02:15:36,167 --> 02:15:38,767 Ik denk-- 1796 02:15:38,767 --> 02:15:40,366 Ik denk dat ik voel... 1797 02:15:42,366 --> 02:15:44,399 - Weemoedig. 1798 02:15:46,966 --> 02:15:48,498 - Ja, dat is het precies. 1799 02:15:51,265 --> 02:15:53,398 Voel jij je zo? 1800 02:15:56,865 --> 02:15:58,798 - Nee. 1801 02:16:00,765 --> 02:16:04,130 Ik maak me geen zorgen over het verleden, 1802 02:16:04,197 --> 02:16:08,330 want nu heb ik een toekomst. 1803 02:16:08,397 --> 02:16:10,930 Met hem. 1804 02:16:10,997 --> 02:16:12,629 Jij ook. 1805 02:16:22,495 --> 02:16:25,896 - Oké, rustig. 1806 02:16:45,426 --> 02:16:48,226 - Waarom zijn we gestopt? 1807 02:16:48,293 --> 02:16:50,426 Hé, ik dacht... ik dacht Ik zou naar mijn advocaat gaan. 1808 02:16:53,793 --> 02:16:55,625 Hoi. 1809 02:16:55,760 --> 02:16:57,026 Hoi! 1810 02:16:57,092 --> 02:16:58,492 Hé, hé, hé! 1811 02:17:05,658 --> 02:17:06,925 Hoi. 1812 02:17:06,992 --> 02:17:08,491 Hoi! 1813 02:17:08,558 --> 02:17:09,658 Wie ben jij in godsnaam? 1814 02:17:09,759 --> 02:17:11,524 Wauw, hoi, hé! Nee, hé! 1815 02:17:11,591 --> 02:17:13,358 Wat is er aan de hand? 1816 02:17:17,158 --> 02:17:18,490 Haal je handen van mij af! 1817 02:17:18,557 --> 02:17:22,057 Hé, kom op! Haal je handen eraf... 1818 02:17:22,123 --> 02:17:23,657 - Goedenavond, meneer Harris. 1819 02:17:23,757 --> 02:17:25,490 Er is een wijziging in de plannen. 1820 02:17:25,556 --> 02:17:27,456 Dat is besloten je wordt geplaatst bij 1821 02:17:27,522 --> 02:17:29,890 een veel geschikter detentiecentrum. 1822 02:17:29,957 --> 02:17:31,222 - Wat voor soort faciliteit? 1823 02:17:31,289 --> 02:17:33,422 - De Eichen. 1824 02:17:33,489 --> 02:17:35,122 - Dat denk ik wel heel comfortabel daar. 1825 02:17:35,189 --> 02:17:36,555 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1826 02:17:36,621 --> 02:17:39,256 Nee, God! Nee, nee, nee! Nee! 1827 02:17:39,321 --> 02:17:41,188 Nee! Het is een soort vergissing! 1828 02:17:41,255 --> 02:17:43,355 Nee! Ik ben een leraar op een middelbare school! 1829 02:17:43,421 --> 02:17:45,221 Kom op, de kinderen, de tieners, 1830 02:17:45,288 --> 02:17:46,921 het zijn weerwolven! 1831 02:17:46,988 --> 02:17:49,088 - Geloof me. 1832 02:17:49,155 --> 02:17:52,454 We hebben genoeg verhalen gehoord over tienerweerwolven. 1833 02:17:54,554 --> 02:17:56,487 Er is altijd een nieuwe. 1834 02:18:16,786 --> 02:18:20,085 - Onthoud wie je bent.